Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1こういうわけで、キリストにある励まし、愛による慰め、聖霊との交わり、深い愛情とあわれみが少しでもあるなら、
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2同じ思いを持ち、同じ愛を抱き、心を合わせ、一つの思いを抱いて、私の喜びを満たしてください。
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3利己的な野心や虚栄からは何もせず、へりくだって、それぞれ相手を自分より優れた者と考えなさい。
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4それぞれ、自分のことだけでなく、ほかの人のことにも目を配りなさい。
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6キリストは神のかたちで存在しておられましたが、神と等しくあることを、固守すべきものとは考えず、
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7かえってご自分をむなしくし、しもべのかたちを取り、人間と同じ姿になられました。
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8人としての姿をもって現れ、ご自分を低くし、死に至るまで、それも十字架の死に至るまで従順になられました。
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9それゆえ神は、キリストをこの上なく高く上げ、あらゆる名にまさる名をお与えになりました。
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11すべての舌が「イエス・キリストは主である」と告白して、父なる神に栄光を帰すためです。
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12こういうわけで、私の愛する人たち、あなたがたはいつも従順でしたが、私がいる時だけでなく、今、私がいない時にはなおさら、恐れおののきながら自分の救いを全うしなさい。
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13あなたがたのうちに働き、御心のままに、志を与え、それを実行させてくださるのは神だからです。
14Све чините без вике и премишљања.
14何事も、不平を言ったり言い争ったりせずに行いなさい。
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15それは、曲がったよこしまな世代のただ中で、非難されるところのない純真な者、傷のない神の子どもとなるためです。あなたがたは、その中で世の光として輝き、
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16いのちの言葉を掲げなさい。そうすればキリストの日に、私が走ったことも労苦したことも無駄ではなかったと誇ることができます。
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17たとえ私が、あなたがたの信仰といういけにえと奉仕の上に注ぎ出されるとしても、私は喜び、あなたがたすべてとともに喜びます。
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18同じように、あなたがたも喜び、私とともに喜びなさい。
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19あなたがたの様子を知って私も心強くなるように、主イエスにあって、近いうちにテモテをあなたがたのもとへ遣わしたいと願っています。
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20彼のように私と心を同じくし、あなたがたのことを真心から気遣う者は、ほかにだれもいないからです。
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21ほかの人たちは皆、イエス・キリストのことではなく、自分自身のことを求めています。
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22しかし、テモテが確かな人物であることを、あなたがたは知っています。子が父に仕えるように、彼は私とともに福音のために仕えてきました。
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23ですから、私のことがどうなるか分かりしだい、すぐに彼を遣わしたいと思っています。
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24また、私自身も間もなく行けると、主にあって確信しています。
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25しかし私は、私の兄弟、同労者、戦友であり、またあなたがたの使者として、私の必要に仕えてくれたエパフロディトを、あなたがたのもとへ遣わす必要があると考えました。
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26彼はあなたがたすべてを慕い、自分が病気であったことがあなたがたに伝わったと知って、ひどく心を痛めていたからです。
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27実際、彼は死ぬほどの病気にかかりました。しかし神は彼をあわれんでくださいました。彼だけでなく私をもあわれみ、私が悲しみに悲しみを重ねずにすむようにしてくださいました。
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28そこで私は、なおさら急いで彼を遣わしました。あなたがたが彼に再会して喜び、私も憂いが軽くなるためです。
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29ですから、大きな喜びをもって主にあって彼を迎え、このような人たちを尊びなさい。
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30彼はキリストの働きのために死ぬところまで行き、あなたがたに代わって私に仕え、その不足を補うために、いのちを危険にさらしたからです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.