Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Khrih dongah thaphohnah khat khat a om van akhaw, lungnah dongkah suemnah khat khat a om akhaw, mueihla dongah rhoinaengnah khat khat a om akhaw, sitlohnah neh sitlohnah khat khat a om akhaw,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2amah thikat la na poek uh, amah thikat la lungnah na khueh uh, ko-at thin-at ca neh pakhat la na poek uh te ni omngaihnah la ka kum mai coeng.
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3Koevoeinah nen boel saeh lamtah koehhahnah nen boel saeh. Tedae tlayaenah neh khat neh khat taengah amamih te tanglue la poek uh.
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4Hlang khat rhip loh amamih ham te paelki uh boel saeh. Tedae hlangtloe te khaw rhip so uh.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Jesuh Khrih ah aka om van te tah nangmih khuiah na poek uh he.
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6Amah tah Pathen kah mueimae la aka om loh Pathen neh vanat la a om te laikoeinah ham a poek moenih.
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7Tedae amah te a tlongtlai la saii uh. Sal kah mueimae te a loh tih hlang kah mueisa neh om.
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8A suisak tah hlang bangla a hmuh dae amah te tlarhoel tih dueknah hil khaw, thinglam dongkah dueknah nen pataeng olngai la om coeng.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9Te dongah Pathen long khaw anih te a pomsang tih ming boeih soah ming tanglue te anih a paek.
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10Te dongah vaan neh diklai neh laikhui kah aka om boeih loh Jesuh ming dongah khuklu cungkueng uh saeh.
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11Te vaengah ol cungkuem loh pa Pathen kah thangpomnah ham Jesuh Khrih tah Boeipa ni tila phong saeh.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Te dongah ka thintlo rhoek, ol na ngai uh taitu vanbangla ka mikhmuh bueng ah pawt tih ka yinhnuk ah khaw muep ngai uh laeh. Rhihnah neh thuennah lamloh namamih kah khangnah te thoeng sak uh.
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13A kolonah bangla ngaih sak ham neh tueng sak ham khaw nangmih khuiah aka tueng tah Pathen amah ni.
14Све чините без вике и премишљања.
14A cungkuem te uepvawtnah neh kohuetnah khueh kolla saii uh.
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15Te daengah ni vilvak neh aka pamdah cadil lakli ah aka cuem Pathen kah a ca rhoek, a cuemthuek neh caepakyik la na om uh eh. Amih taengah khaw Diklai dongkah a aa bangla na phoe uh eh.
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16Hingnah ol aka laehdawn tah Khrih kah khohnin ah ka thangpomnah la om. Te dongah a tlongtlai la ka yong pawt tih a tlongtlai la ka thakthae moenih.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17Tedae nangmih kah tangnah thothueng neh hmueih te m'bueih thil atah ka omngaih coeng tih nangmih boeih taengah khaw ka omngaih.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Te dongkah bangla nangmih khaw omngaih uh lamtah kai taengah omngaih uh van.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19Tedae Timothy te nangmih taengah Boeipa Jesuh ming neh tlek tueih ham ka ngaiuep. Te daengah ni nangmih kawng te ka ming vetih kai khaw ka ngai a dip van eh.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Anih phek la nangmih kawng ah aka mawn taktak ka khueh moenih.
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21Amah ham aka toem boeih ham tah Jesuh Khrih kah koe om moenih.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Tedae anih kah khinngainah te na ming uh. Olthangthen ham paca bangla kai taengah sal a bi.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23Te dongah kai kawng te tlek ka ming nen tah anih he kan tueih ham ka ngaiuep.
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24Tedae kai khaw tlek ka pawk ni tila Boeipa ming neh ka ngaitang.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25Tedae manuca neh bibipuei neh ka rhalkappuei Epapharoditu te ka poek tangkik. Tedae nangmih kah caeltueih neh ka ngoe vaengkah bibikung ham nangmih taengla kan tueih eh.
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26Nangmih rhoek boeih te n'ngaidam tih a om dongah omdam tih tlo tila na yaak uh.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27A tloh dongah dalh duek ngawn dae Pathen loh anih a rhen. Anih bueng pawt tih kai khaw kothaenah hmanah kothaenah khueh pawt ham ni.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Anih te thintawn la kan tueih tangloeng daengah ni amah na hmuh uh vaengah koep na omngaih uh vetih kai khaw bidip la ka om eh.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Te dongah Boeipa ah omngaihnah cungkuem neh anih te doe uh lamtah anih bang te a khoelh la khueh uh.
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30Khrih kah bibi dongah dueknah te a paan. Ka taengkah thothueng dongah na vawtthoeknah te tomthap ham a hinglu a phum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.