Филибљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,
1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
2испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:
2rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
3Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.
3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
4Не гледајте сваки за своје, него и за других.
4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
5Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,
5Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
6који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;
6lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
7него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.
7mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
8Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.
8il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
9Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
9C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
10Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;
10afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11и сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.
11et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
12Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.
12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
13Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.
13car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
14Све чините без вике и премишљања.
14Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
15Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,
15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
16придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.
16portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
17Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.
17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
18Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.
18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
19А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.
19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
20Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.
20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
21Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.
21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
22А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.
22Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
23Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.
23J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis;
24А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.
24et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
25Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;
25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
26јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.
26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
27Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.
27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
28Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.
28Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
29Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
30јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.
30Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.