Ефесцима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу:
1Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus-Christ:
2Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
3Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа;
3Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!
4као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави,
4En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,
5одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје,
5nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
6на похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме,
6à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé.
7у коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове,
7En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
8коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму,
8que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence,
9показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
9nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,
10за уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи. У Њему,
10pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
11кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје,
11En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,
12да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа,
12afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ.
13кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања,
13En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
14који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове.
14lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.
15Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима,
15C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
16не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама,
16je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
17да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате,
17afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
18и бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима,
18et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,
19и каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове,
19et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
20коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима,
20Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
21над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде.
21au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
22И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима,
22Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
23која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.
23qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.