Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots.
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4En les lisant, vous pouvez vous représenter l’intelligence que j’ai du mystère de Christ.
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile,
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11selon le dessein éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.