Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1En dit is de reden, waarom ik Paulus, de gevangene van Christus Jesus, voor u heidenen ben aangesteld.
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2Gij hebt immers gehoord, dat aan mij het beheer van Gods genadegaven voor u is toevertrouwd,
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3en dat aan mij door openbaring het heilsgeheim bekend is gemaakt, zoals ik dit boven in het kort heb beschreven.
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4Wanneer gij dit leest, kunt gij daaruit mijn inzicht a fleiden in het Christus-geheim.
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5Nooit is het onder vroegere geslachten aan de kinderen der mensen bekend gemaakt, zoals het thans in den Geest door zijn heilige Apostelen en Profeten is geopenbaard:
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6dat namelijk de heidenen door het Evangelie medeerfgenamen zijn, medeleden en deelgenoten aan de Belofte in Christus Jesus.
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7Daarvan ben ik de bedienaar geworden krachtens de genadegave, die God door zijn machtige werking aan mij heeft verleend.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8Aan mij, den geringste van alle heiligen, is deze genade geschonken: aan de heidenen de ondoorgrondelijke rijkdom van Christus te verkondigen,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9en het Bestel te doen zien van het heilsgeheim, dat van eeuwigheid verborgen was in God, den Schepper aller dingen;
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10opdat thans door middel van de Kerk de veelzijdige Wijsheid van God bekend zou worden gemaakt aan de hemelse heerschappijen en machten.
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11En dit is geschied volgens de eeuwige voorbeschikking, die Hij ten uitvoer heeft gebracht in Christus Jesus onzen Heer.
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12In Hem naderen we door het geloof in Hem, vrijmoedig en vol vertrouwen tot God.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Daarom bid ik u, dat gij de moed niet verliest door mijn wederwaardigheden terwille van u; want daarin juist ligt uw roem.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14En daarom buig ik mijn knieën voor den Vader,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15van wien alle geslachten in de hemel en op de aarde hun naam hebben ontvangen:
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16dat Hij naar de rijkdom zijner glorie u moge verlenen, krachtig naar den inwendigen mens te worden gesterkt door zijn Geest;
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17dat Hij Christus in uw harten doe wonen door het geloof; dat gij geworteld moogt blijven en gegrondvest in liefde.
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18Dan zult gij tezamen met alle heiligen u een denkbeeld kunnen vormen van de breedte en lengte, de hoogte en diepte;
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19en de liefde van Christus leren beseffen, die alle begrip te boven gaat; dan zult gij vervuld worden van de ganse volheid van God.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Aan Hem, die door de kracht die in ons werkt, veel meer kan uitrichten, dan wat wij bidden of denken:
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21aan Hem zij de glorie in de Kerk en in Christus Jesus ten allen tijde, van eeuwigheid tot eeuwigheid. Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.