Ефесцима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Тога сам ради ја, Павле, сужањ Исуса Христа за вас незнабошце,
1Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
2будући да чусте службу благодати Божије која је мени дана међу вама,
2si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
3да се мени по откривењу каза тајна; као што горе написах укратко,
3quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
4одакле можете читајући познати мој разум у тајни Христовој,
4prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
5која се у другим нараштајима не каза синовима човечијим, како се сад откри светим Његовим апостолима и пророцима Духом Светим;
5quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
6да незнабошци кроз јеванђеље постану сунаследници и сутелесници и заједничари у обећању Његовом у Христу Исусу,
6gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
7коме постадох слуга по дару благодати Божје, која ми је дана по чињењу силе његове.
7cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
8Мени најмањем од свих светих даде се ова благодат да објавим међу незнабошцима неисказано богатство Христово,
8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
9и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
9et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
10да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,
10ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
11по наредби векова, коју учини у Христу Исусу, Господу нашем,
11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
12у коме имамо слободу и приступ у нади вером Његовом.
12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
13Зато вас молим да се не ослабите због невоља мојих за вас, које су слава ваша.
13Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
14Тога ради приклањам колена своја пред Оцем Господа нашег Исуса Христа,
14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
15по коме се сва чељад и на небесима и на земљи зову,
15ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
16да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,
16ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
17да се Христос усели вером у срца ваша, да будете у љубави укорењени и утемељени;
17Christum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
18да бисте могли разумети са свима светима шта је ширина и дужина и дубина и висина,
18ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
19и познати претежнију од разума љубав Христову, да се испуните сваком пунином Божијом.
19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
20А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,
20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
21Ономе слава у цркви по Христу Исусу у све нараштаје ва век века. Амин.
21ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.