Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
20Али ви тако не познасте Христа;
20Vos autem non ita didicistis Christum,
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
23и да се обновите духом ума свог,
23Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.
27Нити дајте места ђаволу.
27Nolite locum dare diabolo:
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28qui furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.