Ефесцима 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Молим вас дакле ја сужањ у Господу, да се владате као што приликује вашем звању у које сте позвани,
1そこで、主にあって囚人となっている私は、あなたがたにお願いします。あなたがたが受けた召しにふさわしく歩みなさい。
2са сваком понизношћу и кротошћу, с трпљењем, трпећи један другог у љубави,
2どこまでも謙遜に、柔和に、忍耐をもって、愛のうちに互いに耐え忍び、
3старајући се држати јединство Духа у свези мира;
3平和のきずなによって、聖霊による一致を熱心に保ちなさい。
4једно тело, један дух, као што сте и позвани у једној нади звања свог.
4体は一つ、聖霊は一つです。あなたがたが召されたときに与えられた望みも一つです。
5Један Господ, једна вера, једно крштење,
5主は一人、信仰は一つ、バプテスマは一つ、
6један Бог и Отац свих, који је над свима, и кроза све, и у свима нама.
6すべてのものの父なる神はお一人です。この方はすべてのものの上にあり、すべてを貫き、私たちすべてのうちにおられます。
7А свакоме се од нас даде благодат по мери дара Христовог.
7しかし、私たち一人一人には、キリストの賜物の量りに応じて恵みが与えられました。
8Зато говори: Изишавши на висину запленио си плен, и даде даре људима.
8そのため、聖書はこう言っています。 「高い所に上られたとき、 捕らわれの者たちを引き連れ、 人々に賜物をお与えになった。」
9А шта изиђе, шта је, осим да и сиђе у најдоња места земље?
9さて、「上られた」ということは、まず地の低い所へ下られたことにほかなりません。
10Који сиђе то је Онај који и изиђе више свих небеса да испуни све.
10下られた方ご自身が、すべてのものを満たすために、あらゆる天よりもはるか高く上られた方なのです。
11И Он је дао једне апостоле, а једне пророке, а једне јеванђелисте, а једне пастире и учитеље,
11キリストは、ある人を使徒、ある人を預言者、ある人を福音を伝える者、またある人を牧者や教師としてお与えになりました。
12да се свети приправе за дело службе, на сазидање тела Христовог;
12それは、聖徒たちを整えて奉仕の働きに就かせ、キリストの体を築き上げるためです。
13докле достигнемо сви у јединство вере и познање Сина Божијег, у човека савршеног, у меру раста висине Христове;
13こうして私たちは皆、信仰と神の御子を知る知識との一致に達し、成熟した一人の人となり、キリストの満ち満ちた姿にまで成長するのです。
14да не будемо више мала деца, коју љуља и заноси сваки ветар науке, у лажи човечијој, путем преваре;
14それは、私たちがもはや子どものままで、人の欺きや、誤りへと巧みに誘い込む策略によって、教えのあらゆる風に吹き回され、波にもてあそばれることがないためです。
15него владајући се по истини у љубави да у свему узрастемо у Ономе који је глава, Христос.
15むしろ、愛のうちに真理を語り、すべての点で、かしらであるキリストへと成長していきます。
16Из ког је све тело састављено и склопљено сваким зглавком, да једно другом помаже добро по мери сваког уда, и чини да расте тело на поправљање самог себе у љубави.
16キリストから、体全体は、すべての節々の支えによって組み合わされ、結び合わされます。そして、それぞれの部分がその力量に応じて働くとき、体は成長し、愛のうちに自らを築き上げていくのです。
17Ово дакле говорим и сведочим у Господу да више не ходите као што ходе и остали незнабошци у празности ума свог,
17ですから私は、主にあってこう言い、厳かに告げます。あなたがたはもはや、ほかの異邦人たちのように、むなしい思いに従って歩んではなりません。
18који имају смисао тамом покривен, и удаљени су од живота Божијег за незнање које је у њима, за окамењење срца својих;
18彼らは理解が暗くなり、内にある無知と心のかたくなさのために、神のいのちから遠く離れています。
19који оставивши поштење предадоше се бесрамности, на чињење сваке нечистоте и лакомства.
19彼らは感覚を失い、放縦に身を任せ、貪欲のままにあらゆる汚れた行いにふけっています。
20Али ви тако не познасте Христа;
20しかし、あなたがたが学んだキリストは、そのような方ではありません。
21јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
21もし実際にキリストに聞き、イエスにある真理に従って、キリストにあって教えられたのなら、
22да одбаците, по првом живљењу, старог човека, који се распада у жељама преварљивим;
22以前の生き方に属する古い人を脱ぎ捨てなさい。その古い人は、欺く欲望によって滅びへと向かっています。
23и да се обновите духом ума свог,
23そして、心の内なる霊において新しくされ、
24и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.
24神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。
25Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
25ですから、偽りを捨て、それぞれ隣人に真実を語りなさい。私たちは互いに一つの体を成す部分だからです。
26Гневите се и не грешите; сунце да не зађе у гневу вашем.
26「怒っても、罪を犯してはならない。」 怒ったまま日を沈ませてはならず、
27Нити дајте места ђаволу.
27悪魔につけ入る隙を与えてはなりません。
28Који је крао више да не краде, него још да се труди, чинећи добро рукама својим да има шта давати потребноме.
28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、必要な人に分け与えられるよう、自分の手で正当な仕事をし、働きなさい。
29Никаква рђава реч да не излази из уста ваших, него само шта је добро за напредовање вере, да да благодат онима који слушају.
29悪い言葉を口から出してはなりません。必要に応じて人を築き上げ、聞く人に恵みを与える良い言葉だけを語りなさい。
30И не ожалошћавајте Светог Духа Божијег, којим сте запечаћени за дан избављења.
30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは贖いの日のために、聖霊によって証印を押されたのです。
31Свака горчина, и гнев, и љутина, и вика, и хула, да се узме од вас, са сваком пакошћу.
31あらゆる苦々しさ、憤り、怒り、わめき、悪口を、すべての悪意とともに捨て去りなさい。
32А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.
32互いに親切にし、心優しく接し、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.