4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1主は、イスラエルの子らがエジプトの地を出て第二年、第二の月の一日に、シナイの荒野の会見の天幕でモーセに告げられた。
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2「イスラエルの子らの全会衆を、氏族ごと、父祖の家ごとに調べ、名簿に従ってすべての男子を一人ずつ数えなさい。
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者を、あなたとアロンが部隊ごとに数えなさい。
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4あなたがたとともに、各部族から一人ずつ、その父祖の家の長である者を立ち会わせなさい。
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5あなたがたとともに立つ者たちの名は次のとおりである。 ルベンからは、シェデウルの子エリツル。
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6シメオンからは、ツリシャダイの子シェルミエル。
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7ユダからは、アミナダブの子ナフション。
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8イッサカルからは、ツアルの子ネタネル。
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9ゼブルンからは、ヘロンの子エリアブ。
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10ヨセフの子らのうち、エフライムからは、アミフデの子エリシャマ。マナセからは、ペダツルの子ガマリエル。
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11ベニヤミンからは、ギデオニの子アビダン。
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12ダンからは、アミシャダイの子アヒエゼル。
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13アシェルからは、オクランの子パギエル。
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14ガドからは、デウエルの子エリアサフ。
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15ナフタリからは、エナンの子アヒラ。」
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16これらは会衆の中から召し出された者たちであり、彼らの父祖の部族の指導者たちであった。彼らはイスラエルの千人の部隊の長たちであった。
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17モーセとアロンは、名を挙げられたこれらの者たちを選び、
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18第二の月の一日に全会衆を集めた。人々は氏族ごと、父祖の家ごとに自分の系統を登録し、二十歳以上の者は名簿に従って一人ずつ数えられた。
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19主がモーセに命じられたとおり、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20イスラエルの長子ルベンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21ルベンの部族から数えられた者は、四万六千五百人であった。
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22シメオンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って一人ずつ登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての男子である。
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23シメオンの部族から数えられた者は、五万九千三百人であった。
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24ガドの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25ガドの部族から数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26ユダの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27ユダの部族から数えられた者は、七万四千六百人であった。
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28イッサカルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29イッサカルの部族から数えられた者は、五万四千四百人であった。
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30ゼブルンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31ゼブルンの部族から数えられた者は、五万七千四百人であった。
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32ヨセフの子らのうち、エフライムの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33エフライムの部族から数えられた者は、四万五百人であった。
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34マナセの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35マナセの部族から数えられた者は、三万二千二百人であった。
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36ベニヤミンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37ベニヤミンの部族から数えられた者は、三万五千四百人であった。
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38ダンの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39ダンの部族から数えられた者は、六万二千七百人であった。
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40アシェルの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41アシェルの部族から数えられた者は、四万一千五百人であった。
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42ナフタリの子らは、その系統、氏族、父祖の家ごとに、名簿に従って登録された。二十歳以上で、戦いに出ることのできるすべての者である。
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43ナフタリの部族から数えられた者は、五万三千四百人であった。
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44以上が、モーセとアロン、およびイスラエルの十二人の指導者によって数えられた者たちである。指導者たちは、それぞれ父祖の家を代表していた。
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45こうしてイスラエルの子らのうち、二十歳以上で、イスラエルの戦いに出ることのできるすべての者が、父祖の家ごとに数えられた。
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46その数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47しかし、レビ人は彼らの父祖の部族に従って、彼らの中に数えられなかった。
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48主がモーセにこう告げておられたからである。
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49「レビの部族だけは数えてはならず、イスラエルの子らの中で彼らの人口調査を行ってはならない。
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50ただし、レビ人を証しの幕屋とそのすべての器具、およびそれに属するすべてのものの管理に任じなさい。彼らは幕屋とそのすべての器具を運び、その務めを果たし、幕屋の周りに宿営する。
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51幕屋を移すときにはレビ人がそれを取り外し、設営するときにはレビ人が組み立てる。近づく部外者は死刑に処される。
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52イスラエルの子らは、それぞれ自分の宿営、それぞれ自分の旗印のもとに、部隊ごとに天幕を張る。
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53しかし、イスラエルの子らの会衆に御怒りが下らないよう、レビ人は証しの幕屋の周りに宿営し、その務めを担う。」
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたすべてのことを、そのとおりに行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.