4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22시드몬의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천 육백명이었더라
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천 사백명이었더라
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며 [ (Numbers 1:55) 레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라 ! 하셨음이라 ] [ (Numbers 1:56) 이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라 ]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.