4. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:
1In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:
2Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,
2Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.
3од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;
3Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron
4а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
4moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.
5А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;
5Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;
6од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;
6voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
7од Јудиног Насон син Аминадавов;
7voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;
8од Исахаровог Натанаило син Согаров;
8voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;
9од Завулоновог Елијав Син Хелонов;
9voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
10од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;
10Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.
11од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;
11Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;
12од Дановог Ахијезер син Амисадајев;
12voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;
13од Асировог Фагаило син Ехранов;
13voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;
14од Гадовог Елисаф син Рагуилов;
14voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;
15од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.
15voor Neftali Achira, de zoon van Enan.
16То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.
16Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.
17И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.
17Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,
18И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.
18en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.
19Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи синајској.
19Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.
20И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
20De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
21беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.
21uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.
22Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,
22De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
23беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.
23uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.
24Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
24De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
25беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.
25uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.
26Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
26De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
27беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.
27uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.
28Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
28De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
29беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.
29uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.
30Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
30De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
31беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.
31uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.
32Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
32De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
33беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.
33uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.
34Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
34De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
35беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.
35uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.
36Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
36De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
37беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.
37uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.
38Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
38De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
39беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина.
39uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.
40Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
40De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
41беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.
41uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.
42Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,
42De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
43беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.
43uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.
44Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.
44Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.
45И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,
45Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,
46беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
46bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.
47Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.
47Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.
48Јер Господ рече Мојсију говорећи:
48Want Jahweh had tot Moses gezegd:
49Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.
49De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.
50Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.
50De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.
51И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.
51Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.
52И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.
52En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,
53А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.
53moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.
54И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.
54De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.