4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Jahweh sprak tot Moses:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16En Jahweh sprak tot Moses:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.