4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Angraeng mah Mosi khaeah,
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Kanaan prae na phak o naah, nangcae mah qawk ah na toep o han ih Kanaan prae loe hae tiah oh,
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3aloih bang ih ramri loe, Edom ramri hoi kangbet Zin praezaek khoek to; topacoengah aloih bang ih na ramri loe Paloi tuipui ni angyae boenghaih ahmuen khoek to om tih;
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4aloih bang ih na ramri loe, aloih bang hoiah angkoih moe, Akkarabim tangkhamh bangah caeh tahang pacoengah, Zin praezaek bangah caeh poe; to ahmuen hoiah Kadesh-Barnea avang, Hazar-Addar avang, Azmon avang ah caeh poe;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5Azmon ah amlaem let moe, Izip prae vapui to poeng pacoengah, tuipui ah boeng.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Kalen tuipui loe niduem bang ih na ramri ah om tih; to tiah niduem bang ih na ramri to om tih.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Aluek bang ih na ramri loe, kalen tuipui hoiah amtong moe, Hor mae karoek to caeh tih;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8Hor mae hoiah Hammath akunhaih karoek to caeh tih; to pacoengah ramri loe to ahmuen hoiah Zedad karoek to caeh ueloe,
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9Ziphron avang ah caeh poe pacoengah, Hazar-Enan ah boeng tih; hae loe aluek bang ih na ramri ah om tih.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Ni angyae bang ih na ramri loe, Hazar-Enan hoi ah Shepham karoek to om tih.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11Shepham avang hoiah caeh tathuk poe ueloe, Ain avang ni angyae bangah kaom, Riblah avang to phak pacoengah, Kinnereth ni angyae bangah kaom, tuipui ah caeh tathuk tih.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12Ramri loe to ahmuen hoiah Jordan vapui ah caeh tathuk poe ueloe, paloi tuipui ah boeng tih: hae loe nangcae mah qawktoep han koi prae ahnuk ahma ramri ah om tih, tiah a thuih pae.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Mosi mah Israel kaminawk khaeah lokthuih pae; Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Hae loe taham khethaih cung vah moe, acaeng takawt to hoi ahap ah kaom acaengnawk khaeah, qawk ah paek han ih prae ah oh.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Reuben imthung takoh, Gad imthung takoh hoi ahap Manasseh acaeng ah kaom kaminawk loe qawktoep hanah hak o boeh.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Acaeng hnetto hoi acaeng ahap ah kaom kaminawk loe, Jeriko vapui taeng, Jordan vapui zaeh, ni angyae bang ih ahmuen to qawk ah a hak o boeh, tiah a naa.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Angraeng mah Mosi khaeah,
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17na toep o han ih prae pazetkungnawk ih ahmin loe, qaima Eleazar hoi Nun capa Joshua.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Qawktoep koi prae pazet hanah, acaeng maeto thung hoiah zaehoikung maeto qoi oh.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Nihcae ih ahminnawk loe, Judah acaeng thung hoiah Jephunneh capa Kaleb.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20Simeon acaeng thung hoiah Ammihud capa Shemuel.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21Benjamin acaeng thung hoiah, Kislon capa Elidad.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22Dan acaeng thung hoiah, Jogli capa Bukki.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Joseph capa Manasseh acaeng thung hoiah, Ephod capa Hanniel.
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24Joseph capa Ephraim acaeng thung hoiah, Shiphtan capa Kemuel.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25Zebulun acaeng thung hoiah, Parnak capa Elizaphan.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26Issakar acaeng thung hoiah, Azzan capa Paltiel.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27Asher acaeng thung hoiah Shelomi capa Ahihud.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28Naphtali acaeng thung hoiah, Ammihud capa Pedahel cae hae ni.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Hae kaminawk loe Angraeng mah thuih ih Kanaan prae thungah, Israel kaminawk toep han ih prae pazetkung ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.