4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1And the LORD spoke unto Moses, saying:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea; this shall be your land according to the borders thereof round about.'
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance;
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16And the LORD spoke unto Moses, saying:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.