Нумерь 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1And the LORD spoke unto Moses, saying:
2„Дэ порунка ачаста копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Кынд вець интра ын цара Канаанулуй, цара ачаста ва фи моштениря воастрэ – цара Канаанулуй, але кэрей хотаре ятэ-ле:
2'Command the children of Israel, and say unto them: When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof.
3Хотарул дин партя де мязэзи ва ынчепе дин пустиул Цин, лынгэ Едом. Астфел, хотарул востру де мязэзи ва ынчепе де ла марӂиня Мэрий Сэрате спре рэсэрит;
3Thus your south side shall be from the wilderness of Zin close by the side of Edom, and your south border shall begin at the end of the Salt Sea eastward;
4се ва ынтоарче ла мязэзи де ынэлцимя Акрабим, ва трече прин Цин ши се ва ынтинде пынэ ла мязэзи де Кадес-Барня; ва урма май департе прин Хацар-Адар ши ва трече спре Ацмон;
4and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
5де ла Ацмон, се ва ынтоарче пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ва еши ла маре.
5and the border shall turn about from Azmon unto the Brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the Sea.
6Хотарул востру динспре апус ва фи Маря чя Маре; ачаста ва фи хотарул востру ла апус.
6And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.
7Ятэ каре ва фи хотарул востру спре мязэноапте: ынчепынд де ла Маря чя Маре, сэ траӂець хотарул пынэ ла мунтеле Хор;
7And this shall be your north border: from the Great Sea ye shall mark out your line unto mount Hor;
8де ла мунтеле Хор, сэ-л траӂець прин Хамат ши сэ ажунгэ пынэ ла Цедад;
8from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
9сэ урмезе май департе прин Зифрон, ка сэ ажунгэ ла Хацар-Енан: ачеста сэ вэ фие хотарул ынспре мязэноапте.
9and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.
10Сэ вэ траӂець хотарул спре рэсэрит де ла Хацар-Енан пынэ ла Шефам;
10And ye shall mark out your line for the east border from Hazar-enan to Shepham;
11сэ се кобоаре дин Шефам спре Рибла, ла рэсэрит де Аин; се ва коборы ши се ва ынтинде де-а лунгул мэрий Кинерет, ла рэсэрит;
11and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
12се ва коборы ярэшь спре Йордан, ка сэ ажунгэ ла Маря Сэратэ. Ачаста ва фи цара воастрэ, ку хотареле ей де жур ымпрежур.’”
12and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea; this shall be your land according to the borders thereof round about.'
13Мойсе а дат порунка ачаста копиилор луй Исраел ши а зис: „Ачаста есте цара пе каре о вець ымпэрци прин сорць ши пе каре а порунчит Домнул с-о дя челор ноуэ семинций ши жумэтате.
13And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
14Кэч семинция фиилор луй Рубен, дупэ каселе лор пэринтешть, ши семинция фиилор луй Гад, дупэ каселе пэринцилор лор, прекум ши жумэтате дин семинция луй Манасе шь-ау луат моштениря.
14for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance;
15Ачесте доуэ семинций ши жумэтате шь-ау луат моштениря динкоаче де Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ынспре рэсэрит.”
15the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'
16Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
16And the LORD spoke unto Moses, saying:
17„Ятэ нумеле бэрбацилор каре вор ымпэрци цара ынтре вой: преотул Елеазар ши Иосуа, фиул луй Нун.
17'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
18Сэ май луаць кыте о кэпетение дин фиекаре семинцие, ка сэ факэ ымпэрциря цэрий.
18And ye shall take one prince of every tribe, to take possession of the land.
19Ятэ нумеле бэрбацилор ачестора. Пентру семинция луй Иуда: Калеб, фиул луй Иефуне;
19And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
20пентру семинция фиилор луй Симеон: Самуел, фиул луй Амихуд;
20And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
21пентру семинция луй Бениамин: Елидад, фиул луй Кислон;
21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
22пентру семинция фиилор луй Дан: кэпетения Буки, фиул луй Иогли;
22And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
23пентру фиий луй Иосиф: пентру семинция фиилор луй Манасе – кэпетения Ханиел, фиул луй Ефод;
23Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod;
24ши пентру семинция фиилор луй Ефраим – кэпетения Кемуел, фиул луй Шифтан;
24and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
25пентру семинция фиилор луй Забулон: кэпетения Елицафан, фиул луй Парнак;
25And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach.
26пентру семинция фиилор луй Исахар: кэпетения Палтиел, фиул луй Азан;
26And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
27пентру семинция фиилор луй Ашер: кэпетения Ахихуд, фиул луй Шеломи;
27And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
28пентру семинция фиилор луй Нефтали: кэпетения Педахел, фиул луй Амихуд.”
28And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
29Ачештя сунт ачея кэрора ле-а порунчит Домнул сэ ымпартэ цара Канаанулуй ынтре копиий луй Исраел.
29These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.