Нумерь 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Кынд а испрэвит Мойсе де ашезат кортул, л-а унс ши л-а сфинцит ымпреунэ ку тоате унелтеле луй, прекум ши алтарул ку тоате унелтеле луй; ле-а унс ши ле-а сфинцит.
1And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;
2Атунч, май-марий луй Исраел, кэпетенииле каселор пэринцилор лор, шь-ау адус даруриле лор: ачештя ерау май-марий семинциилор каре луасерэ парте ла нумэрэтоаре.
2that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered — these were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered.
3Ей ау адус ка дар ынаинтя Домнулуй шасе каре акоперите ши дойспрезече бой, адикэ ун кар ла доуэ кэпетений ши ун боу де фиекаре кэпетение, ши ле-ау адус ынаинтя кортулуй.
3And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen: a wagon for every two of the princes, and for each one an ox; and they presented them before the tabernacle.
4Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
4And the LORD spoke unto Moses, saying:
5„Я де ла ей ачесте лукрурь ши сэ ле ынтребуинцезь пентру служба кортулуй ынтылнирий; сэ ле дай левицилор, фиекэруя дупэ кум чере служба луй.”
5'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'
6Мойсе а луат кареле ши боий ши ле-а дат левицилор.
6And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
7А дат доуэ каре ши патру бой фиилор луй Гершон, дупэ кум черяу службеле лор;
7Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service.
8а дат патру каре ши опт бой фиилор луй Мерари, дупэ кум черяу службеле лор, суб кырмуиря луй Итамар, фиул преотулуй Аарон.
8And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
9Дар н-а дат ничунул фиилор луй Кехат, пентру кэ, дупэ кум черяу службеле лор, ей требуяу сэ дукэ лукруриле сфинте пе умерь.
9But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.
10Кэпетенииле шь-ау адус даруриле пентру тырносиря алтарулуй ын зиуа кынд л-ау унс; кэпетенииле шь-ау адус даруриле ынаинтя алтарулуй.
10And the princes brought the dedication-offering of the altar in the day that it was anointed, even the princes brought their offering before the altar.
11Домнул а зис луй Мойсе: „Кэпетенииле сэ винэ унул кыте унул, ши ануме фиекаре ын кыте о зи деосебитэ, ка сэ-шь адукэ дарул пентру тырносиря алтарулуй.”
11And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'
12Чел че шь-а адус дарул ын зиуа ынтый а фост Нахшон, фиул луй Аминадаб, дин семинция луй Иуда.
12And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
13Ел а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
13and his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
14о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые,
14one golden pan of ten shekels, full of incense;
15ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
15one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
16ун цап пентру жертфа де испэшире
16one male of the goats for a sin-offering;
17ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Нахшон, фиул луй Аминадаб.
17and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
18А доуа зи, шь-а адус дарул Нетанеел, фиул луй Цуар, кэпетения луй Исахар.
18On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
19Ел а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
19he presented for his offering one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
20о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
20one golden pan of ten shekels, full of incense;
21ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
21one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
22ун цап пентру жертфа де испэшире
22one male of the goats for a sin-offering;
23ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Нетанеел, фиул луй Цуар.
23and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.
24А трея зи, кэпетения фиилор луй Забулон, Елиаб, фиул луй Хелон,
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun:
25а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
25his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
26о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
26one golden pan of ten shekels, full of incense;
27ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
27one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
28ун цап пентру жертфа де испэшире
28one male of the goats for a sin-offering;
29ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елиаб, фиул луй Хелон.
29and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliab the son of Helon.
30А патра зи, кэпетения фиилор луй Рубен, Елицур, фиул луй Шедеур,
30On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:
31а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
31his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
32о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
32one golden pan of ten shekels, full of incense;
33ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
33one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
34ун цап пентру жертфа де испэшире
34one male of the goats for a sin-offering;
35ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елицур, фиул луй Шедеур.
35and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.
36А чинчя зи, кэпетения фиилор луй Симеон, Шелумиел, фиул луй Цуришадай,
36On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:
37а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
37his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
38о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
38one golden pan of ten shekels, full of incense;
39ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
39one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
40ун цап пентру жертфа де испэшире
40one male of the goats for a sin-offering;
41ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул де мынкаре ал луй Шелумиел, фиул луй Цуришадай.
41and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
42А шася зи, кэпетения фиилор луй Гад, Елиасаф, фиул луй Деуел,
42On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:
43а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
43his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
44о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
44one golden pan of ten shekels, full of incense;
45ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
45one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
46ун цап пентру жертфа де испэшире
46one male of the goats for a sin-offering;
47ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елиасаф, фиул луй Деуел.
47and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
48А шаптя зи, кэпетения фиилор луй Ефраим, Елишама, фиул луй Амихуд,
48On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:
49а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
49his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
50о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
50one golden pan of ten shekels, full of incense;
51ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
51one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
52ун цап пентру жертфа де испэшире
52one male of the goats for a sin-offering;
53ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елишама, фиул луй Амихуд.
53and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.
54А опта зи, кэпетения фиилор луй Манасе, Гамлиел, фиул луй Педахцур,
54On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
55а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
55his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
56о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
56one golden pan of ten shekels, full of incense;
57ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
57one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
58ун цап пентру жертфа де испэшире
58one male of the goats for a sin-offering;
59ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Гамлиел, фиул луй Педахцур.
59and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lamb of the first year. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
60А ноуа зи, кэпетения фиилор луй Бениамин, Абидан, фиул луй Гидеони,
60On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:
61а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
61his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
62о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
62one golden pan of ten shekels, full of incense;
63ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
63one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
64ун цап пентру жертфа де испэшире
64one male of the goats for a sin-offering;
65ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Абидан, фиул луй Гидеони.
65and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.
66А зечя зи, кэпетения фиилор луй Дан, Ахиезер, фиул луй Амишадай,
66On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:
67а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
67his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
68о кэцуе де аур, плинэ ку тэмые;
68one golden pan of ten shekels, full of incense;
69ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
69one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
70ун цап пентру жертфа де испэшире
70one male of the goats for a sin-offering;
71ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Ахиезер, фиул луй Амишадай.
71and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
72А унспрезечя зи, кэпетения фиилор луй Ашер, Пагуиел, фиул луй Окран,
72On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:
73а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
73his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
74о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
74one golden pan of ten shekels, full of incense;
75ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
75one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
76ун цап пентру жертфа де испэшире
76one male of the goats for a sin-offering;
77ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Пагуиел, фиул луй Окран.
77and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.
78А доуэспрезечя зи, кэпетения фиилор луй Нефтали, Ахира, фиул луй Енан,
78On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:
79а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
79his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
80о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
80one golden pan of ten shekels, full of incense;
81ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
81one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
82ун цап пентру жертфа де испэшире
82one male of the goats for a sin-offering;
83ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Ахира, фиул луй Енан.
83and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahira the son of Enan.
84Ачестя ау фост даруриле адусе де кэпетенииле луй Исраел пентру тырносиря алтарулуй, ын зиуа кынд л-ау унс. Ау фост доуэспрезече фарфурий де арӂинт, доуэспрезече лигене де арӂинт, доуэспрезече кэцуй де аур;
84This was the dedication-offering of the altar, in the day when it was anointed, at the hands of the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve golden pans;
85фиекаре фарфурие де арӂинт кынтэря о сутэ трейзечь де сикли ши фиекаре лигян кынтэря шаптезечь де сикли, аша кэ арӂинтул ачестор унелте се ридика ын тотул ла доуэ мий патру суте де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш.
85each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;
86Ау фост доуэспрезече кэцуй де аур плине ку тэмые, кыте зече сикли кэцуя, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш; аурул кэцуилор се ридика ын тотул ла о сутэ доуэзечь де сикли.
86twelve golden pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the pans a hundred and twenty shekels;
87Тоате добитоачеле пентру ардеря-де-тот ау фост: дойспрезече вицей, дойспрезече бербечь, дойспрезече мей де ун ан, ку даруриле де мынкаре обишнуите, дойспрезече цапь, пентру жертфа де испэшире.
87all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs of the first year twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;
88Тоате добитоачеле пентру жертфа де мулцумире: доуэзечь ши патру де бой, шайзечь де бербечь, шайзечь де цапь, шайзечь де мей де ун ан. Ачестя ау фост даруриле адусе пентру тырносиря алтарулуй, дупэ че л-ау унс.
88and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was the dedication-offering of the altar, after that it was anointed.
89Кынд интра Мойсе ын кортул ынтылнирий ка сэ ворбяскэ ку Домнул, аузя гласул каре-й ворбя де пе капакул испэширий, каре ера ашезат пе кивотул мэртурией, ынтре чей дой херувимь. Ши ворбя ку Домнул.
89And when Moses went into the tent of meeting that He might speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the ark-cover that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.