4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered — these were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered.
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen: a wagon for every two of the princes, and for each one an ox; and they presented them before the tabernacle.
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4And the LORD spoke unto Moses, saying:
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service.
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9But unto the sons of Kohath he gave none, because the service of the holy things belonged unto them: they bore them upon their shoulders.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10And the princes brought the dedication-offering of the altar in the day that it was anointed, even the princes brought their offering before the altar.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11And the LORD said unto Moses: 'They shall present their offering each prince on his day, for the dedication of the altar.'
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12And he that presented his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13and his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14one golden pan of ten shekels, full of incense;
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
16један јарац за грех;
16one male of the goats for a sin-offering;
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19he presented for his offering one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20one golden pan of ten shekels, full of incense;
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
22један јарац за грех;
22one male of the goats for a sin-offering;
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun:
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26one golden pan of ten shekels, full of incense;
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
28један јарац за грех;
28one male of the goats for a sin-offering;
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliab the son of Helon.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32one golden pan of ten shekels, full of incense;
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
34један јарац за грех;
34one male of the goats for a sin-offering;
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon:
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38one golden pan of ten shekels, full of incense;
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
40један јарац за грех;
40one male of the goats for a sin-offering;
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad:
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44one golden pan of ten shekels, full of incense;
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
46један јарац за грех;
46one male of the goats for a sin-offering;
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim:
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50one golden pan of ten shekels, full of incense;
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
52један јарац за грех;
52one male of the goats for a sin-offering;
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54On the eighth day Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56one golden pan of ten shekels, full of incense;
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
58један јарац за грех;
58one male of the goats for a sin-offering;
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lamb of the first year. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62one golden pan of ten shekels, full of incense;
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
64један јарац за грех;
64one male of the goats for a sin-offering;
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan:
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68one golden pan of ten shekels, full of incense;
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
70један јарац за грех;
70one male of the goats for a sin-offering;
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72On the eleventh day Pagiel the son of Ochran, prince of the children of Asher:
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74one golden pan of ten shekels, full of incense;
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
76један јарац за грех;
76one male of the goats for a sin-offering;
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80one golden pan of ten shekels, full of incense;
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;
82један јарац за грех;
82one male of the goats for a sin-offering;
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83and for the sacrifice of peace-offerings, two oxen, five rams, five he-goats, five he-lambs of the first year. This was the offering of Ahira the son of Enan.
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84This was the dedication-offering of the altar, in the day when it was anointed, at the hands of the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, twelve golden pans;
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85each silver dish weighing a hundred and thirty shekels, and each basin seventy; all the silver of the vessels two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary;
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86twelve golden pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary; all the gold of the pans a hundred and twenty shekels;
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs of the first year twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88and all the oxen for the sacrifice of peace-offerings twenty and four bullocks, the rams sixty, the he-goats sixty, the he-lambs of the first year sixty. This was the dedication-offering of the altar, after that it was anointed.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89And when Moses went into the tent of meeting that He might speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the ark-cover that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.