4. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,
1OR nel giorno che Mosè ebbe finito di rizzare il Tabernacolo, e l'ebbe unto e consacrato, con tutti i suoi arredi: e l'Altare, con tutti i suoi strumenti;
2донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,
2i principali d'Israele, capi delle case loro paterne, i quali erano i principali delle tribù, ed erano stati sopra le rassegne del popolo , fecero un'offerta.
3донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.
3E l'addussero davanti al Signore, cioè: sei carri coperti e dodici buoi; un carro per due di que' principali, e un bue per uno; e offersero quelli davanti al Tabernacolo.
4А Господ рече Мојсију говорећи:
4E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
5Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.
5Prendi li da loro, e sieno impiegati nei servigi del Tabernacolo della convenenza, e dalli a' Leviti; acciocchè se ne servano , ciascuno secondo il suo servigio.
6И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.
6Mosè adunque prese que' carri e quei buoi, e li diede a' Leviti.
7Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.
7A' figliuoli di Gherson diede due di que' carri, e quattro di que' buoi, per servirsene secondo il lor servigio.
8А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.
8E a' figliuoli di Merari diede i quattro altri carri, e gli altri otto buoi, per servirsene secondo il lor servigio; sotto la sopraintendenza d'Itamar, figliuolo del Sacerdote Aaronne.
9А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.
9Ma a' figliuoli di Chehat non ne diede; perciocchè il servigio del Santuario era loro imposto; essi aveano da portare in su le spalle.
10И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.
10Oltre a ciò, que' principali fecero una offerta per la dedicazione dell'Altare, nel giorno ch'egli fu unto; e l'offersero davanti all'Altare.
11А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.
11E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell'Altare.
12И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;
12E colui che offerse la sua offerta il primo giorno, fu Naasson, figliuolo di Amminadab, della tribù di Giuda.
13а прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.
13E la sua offerta fu un piattel d'argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
14Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
14un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
15једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
15un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
16један јарац за грех;
16un becco, per sacrificio per lo peccato:
17а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.
17e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Naasson, figliuolo di Amminadab.
18Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
18Il secondo giorno, Natanael, figliuolo di Suar, capo d'Issacar, offerse la sua offerta;
19донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
19che fu: un piattel d'argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
20једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
20un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
21једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
21un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
22један јарац за грех;
22un becco, per sacrificio per lo peccato:
23а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.
23e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Natanael, figliuolo di Suar.
24Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;
24Il terzo giorno, Eliab, figliuolo di Helon, capo de' figliuoli di Zabulon, offerse la sua offerta;
25његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
25che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
26једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
26un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
27једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
27un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
28један јарац за грех;
28un becco, per sacrificio per lo peccato:
29а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.
29e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Eliab, figliuolo di Helon.
30Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;
30Il quarto giorno, Elisur, figliuolo di Sedeur, capo de' figliuoli di Ruben, offerse la sua offerta;
31прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
31che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
32једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
32un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
33једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
33un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
34један јарац за грех;
34un becco, per sacrificio per lo peccato:
35а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.
35e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Elisur, figliuolo di Sedeur.
36Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;
36Il quinto giorno, Selumiel, figliuolo di Surisaddai, capo de' figliuoli di Simeone, offerse la sua offerta;
37прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
37che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
38једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
38un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
39једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
39un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
40један јарац за грех;
40un becco, per sacrificio per lo peccato:
41а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.
41e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Selumiel, figliuolo di Surisaddai.
42Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;
42Il sesto giorno, Eliasaf, figliuolo di Deuel, capo de' figliuoli di Gad, offerse la sua offerta;
43прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
43che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
44једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
44un turibolo d'oro di dieci sicli , pien di profumo;
45једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
45un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
46један јарац за грех;
46un becco, per sacrificio per lo peccato:
47а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.
47e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Eliasaf, figliuolo di Deuel.
48Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;
48Il settimo giorno, Elisama, figliuolo di Ammiud, capo de' figliuoli di Efraim, offerse la sua offerta;
49прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
49che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
50једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
50un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
51једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
51un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
52један јарац за грех;
52un becco, per sacrificio per lo peccato:
53а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.
53e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Elisama, figliuolo di Ammiud.
54Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;
54L'ottovo giorno, Gamliel, figliuolo di Pedasur, capo de'figliuoli di Manasse, offerse la sua offerta;
55прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
55che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
56једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
56un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
57једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
57un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
58један јарац за грех;
58un becco, per sacrificio per lo peccato:
59а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.
59e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Gamliel, figliuolo di Pedasur.
60Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;
60Il nono giorno, Abidan, figliuolo di Ghidoni, capo de' figliuoli di Beniamino, offerse la sua offerta;
61прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
61che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
62једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
62un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
63једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
63un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
64један јарац за грех;
64un becco, per sacrificio per lo peccato:
65а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.
65e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Abidan, figliuolo di Ghidoni.
66Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;
66Il decimo giorno, Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai, capo de' figliuoli di Dan, offerse la sua offerta;
67прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
67che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
68једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
68un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
69једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
69un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
70један јарац за грех;
70un becco, per sacrificio per lo peccato:
71а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.
71e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Ahiezer, figliuolo di Ammisaddai.
72Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;
72L'undecimo giorno, Paghiel, figliuolo di Ocran, capo de' figliuoli di Aser, offerse la sua offerta;
73прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
73che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
74једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
74un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
75једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
75un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
76један јарац за грех;
76un becco, per sacrificio per lo peccato:
77а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.
77e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Paghiel, figliuolo di Ocran.
78Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;
78Il duodecimo giorno, Ahira, figliuolo di Enan, capo de' figliuoli di Neftali, offerse la sua offerta;
79прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;
79che fu: un piattel di argento, di peso di centrenta sicli ; un nappo di argento, di settanta sicli, a siclo di Santuario; amendue pieni di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica;
80једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;
80un turibolo d'oro, di dieci sicli , pien di profumo;
81једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;
81un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;
82један јарац за грех;
82un becco, per sacrificio per lo peccato;
83а за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.
83e, per sacrificio da render grazie, un par di buoi, cinque montoni, cinque becchi, e cinque agnelli di un anno. Questa fu l'offerta di Ahira, figliuolo di Enan.
84То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;
84Questa fu l'offerta del la Dedicazione dell'Altare, nel giorno ch'esso fu unto, fatta da' Capi d'Israele, cioè: dodici piattelli di argento, dodici nappi di argento, dodici turiboli d'oro.
85свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;
85Ciascun piattello di argento era di peso di centrenta sicli , e ciascun nappo di settanta; tutto l'argento di que' vasellamenti era di duemila quattrocento sicli, a siclo di Santuario.
86дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;
86Ciascuno di que' dodici turiboli d'oro, pieni di profumo, era di dieci sicli , a siclo di Santuario; tutto l'oro di que' turiboli era cenventi sicli .
87свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;
87Tutti i buoi per olocausto erano dodici giovenchi; con dodici montoni, e dodici agnelli di un anno, e le loro offerte di panatica; vi erano anche dodici becchi, per sacrificio per lo peccato.
88а свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.
88E tutti i buoi del sacrificio da render grazie erano ventiquattro giovenchi; con sessanta montoni, sessanta becchi, e sessanta agnelli di un anno. Questa fu l'offerta del la Dedicazione dell'Altare, dopo che fu unto.
89И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.
89Or da indi innanzi , quando Mosè entrava nel Tabernacolo della convenenza, per parlar col Signore, egli udiva la voce che parlava a lui, d'in sul Coperchio ch' era sopra l'Arca della Testimonianza, di mezzo de' due Cherubini; ed egli parlava a lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.