4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Conciossiachè voi siate ora per entrar nel paese di Canaan, quest' è il paese che vi scaderà per eredità, cioè il paese di Canaan, secondo i suoi confini.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3E siavi il lato meridionale dal deserto di Sin alle frontiere di Edom; e l'estremità del mar salato sia il vostro confine dal mezzodi verso oriente.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4E giri questo confine dal mezzodì verso la salita di Acrabbim, e passi a Sin, e arrivino le sue estremità a Cades-barnea, dal mezzodì; e proceda in Hasa-raddar, e passi in Asmon;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7E questo siavi il confine settentrionale: Dal mar grande segnatevi il monte di Hor;
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8dal monte di Hor, segnatevi per confine là dove si entra in Hamat; e arrivino le estremità di questo confine a Sedad;
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11E scenda questo confine da Sefam in Ribla, dirincontro alla Fonte; poi scenda, e tocchi il lato del mare di Chinneret, verso oriente.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12Poi scenda al Giordano, e arrivino le sue estremità al mar salato. Questo sia il vostro paese, limitato per li suoi confini d'ogn'intorno.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13E Mosè comandò, e disse a' figliuoli di Israele: Quest' è il paese, del quale voi partirete la possessione a sorte; il quale il Signore ha comandato che si dia a nove tribù e mezza;
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14conciossiachè la tribù de' Rubeniti, secondo le lor nazioni paterne, e la tribù de' Gaditi, secondo le lor nazioni paterne, e la metà della tribù di Manasse, abbiano ricevuta la loro eredità.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Questi sono i nomi degli uomini che vi partiranno l'eredità del paese: Eleazaro Sacerdote, e Giosuè, figliuolo di Nun.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Prendete ancora di ciascuna tribù uno de' Capi, per far la partizione del paese.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19E questi sono i nomi degli uomini: Della tribù di Giuda, Caleb, figliuolo di Gefunne;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20Della tribù de' figliuoli di Simeone, Samuele, figliuolo di Ammihud;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21Della tribù di Beniamino, Elidad, figliuolo di Chislon;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22Della tribù de' figliuoli di Dan, il Capo, Bucchi, figliuolo di Iogli;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23De' figliuoli di Giuseppe, della tribù de' figliuoli di Manasse, il Capo, Hanniel, figliuolo di Efod;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24E della tribù de' figliuoli di Efraim, il Capo, Chemuel, figliuolo di Siftan;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25E della tribù de' figliuoli di Zabulon, il Capo, Elisafan, figliuolo di Parnac;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26E della tribù de' figliuoli d'Issacar, il Capo, Patiel, figliuolo di Azan;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27E della tribù de' figliuoli di Aser, il Capo, Ahihud, figliuolo di Selomi;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28E della tribù de' figliuoli di Neftali, il Capo, Pedahel, figliuolo di Ammihud.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Questi son quelli, a' quali il Signore comandò di far la partizone dell'eredità a' figliuoli d'Israele, nel paese di Canaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.