4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.