4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16И сказал Господь Моисею, говоря:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.