4. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.