4. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
2“Os filhos de Israel acamparão, cada um junto ao seu próprio estandarte, com as bandeiras das casas de seus pais. Eles acamparão ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância dela.
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
3“Os que acamparem no lado leste, em direção ao nascer do sol, serão do estandarte do acampamento de Judá, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Judá será Naassom, filho de Aminadabe.
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
4Sua divisão, e os que foram contados deles, eram setenta e quatro mil e seiscentos.
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
5“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar será Natanael, filho de Zuar.
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
6Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
7“A tribo de Zebulom: o príncipe dos filhos de Zebulom será Eliabe, filho de Helom.
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
8Sua divisão, e os que foram contados dela, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
9“Todos os que foram contados do acampamento de Judá foram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo as suas divisões. Eles partirão primeiro.
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
10“No lado sul estará o estandarte do acampamento de Rúben, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Rúben será Elizur, filho de Sedeur.
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
11Sua divisão, e os que foram contados dela, eram quarenta e seis mil e quinhentos.
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
12“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Simeão. O príncipe dos filhos de Simeão será Selumiel, filho de Zurisadai.
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
13Sua divisão, e os que foram contados deles, eram cinquenta e nove mil e trezentos.
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
14“A tribo de Gade: o príncipe dos filhos de Gade será Eliasafe, filho de Reuel.
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
15Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
16“Todos os que foram contados do acampamento de Rúben foram cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, segundo os seus exércitos. Eles partirão em segundo lugar.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
17“Então a Tenda do Encontro partirá, com o acampamento dos levitas no meio dos acampamentos. Assim como acampam, assim partirão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
18“No lado oeste estará o estandarte do acampamento de Efraim, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Efraim será Elisama, filho de Amiúde.
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
19Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta mil e quinhentos.
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
20“Junto a ele estará a tribo de Manassés. O príncipe dos filhos de Manassés será Gamaliel, filho de Pedazur.
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
21Sua divisão, e os que foram contados deles, eram trinta e dois mil e duzentos.
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
22“A tribo de Benjamim: o príncipe dos filhos de Benjamim será Abidã, filho de Gideoni.
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
23Seu exército, e os que foram contados deles, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
24“Todos os que foram contados do acampamento de Efraim foram cento e oito mil e cem, segundo as suas divisões. Eles partirão em terceiro lugar.
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
25“No lado norte estará o estandarte do acampamento de Dã, segundo as suas divisões. O príncipe dos filhos de Dã será Aiezer, filho de Amisadai.
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
26Sua divisão, e os que foram contados deles, eram sessenta e dois mil e setecentos.
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
27“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Aser. O príncipe dos filhos de Aser será Pagiel, filho de Ocrã.
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
28Sua divisão, e os que foram contados deles, eram quarenta e um mil e quinhentos.
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
29“A tribo de Naftali: o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
30Sua divisão, e os que foram contados deles, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
31“Todos os que foram contados do acampamento de Dã foram cento e cinquenta e sete mil e seiscentos. Eles partirão por último, segundo os seus estandartes.”
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
32Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais. Todos os que foram contados dos acampamentos, segundo os seus exércitos, foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
33Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel, como o SENHOR ordenou a Moisés.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
34Assim fizeram os filhos de Israel. Conforme tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim acamparam segundo os seus estandartes, e assim partiram, cada um segundo as suas famílias, de acordo com as casas de seus pais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.