Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado cooperador,
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2à amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3Graça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de você em minhas orações,
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5por ouvir falar do seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6para que a comunhão que procede da sua fé se torne eficaz no conhecimento de todo o bem que há em nós, em Cristo Jesus.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Pois temos grande alegria e consolo no seu amor, porque os corações dos santos têm sido revigorados por você, irmão.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8Portanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9ainda assim, por causa do amor, prefiro lhe fazer um apelo — eu, Paulo, já idoso e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai enquanto estava preso,
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Eu queria mantê-lo comigo para que, em seu lugar, ele me servisse enquanto estou preso por causa do Evangelho.
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua boa ação não fosse por obrigação, mas de livre vontade.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Pois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16não mais como escravo, mas, muito mais do que escravo, como um irmão amado — especialmente para mim, mas quanto mais para você, tanto na carne quanto no Senhor.
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Portanto, se você me considera seu companheiro, receba-o como receberia a mim.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Eu, Paulo, escrevo isto de meu próprio punho: eu pagarei — para não mencionar que você me deve até a própria vida.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Sim, irmão, que eu receba de você essa alegria no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Confiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22Além disso, prepare um quarto para me hospedar, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu possa voltar para junto de vocês.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, saúda você,
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.