Filimone 1
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ko au Paula, ko e pōpula ʻa Kalaisi Sisu, mo Timote, ko e kāinga, kia Filimone, ko hotau ʻofeina, mo e kaunga ngaue,
1Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, nosso amado cooperador,
2Pea kia ʻAfia ko e ʻofeina, mo ʻAkipo, ko hotau kaunga tau, pea ki he siasi ʻi ho fale:
2à amada Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em sua casa:
3Ke ʻiate kimoutolu ʻae ʻofa, mo e monūʻia, mei he ʻOtua ko ʻetau Tamai, mo e ʻEiki ko Sisu Kalaisi.
3Graça e paz a vocês da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
4ʻOku ou fakafetaʻi ki hoku ʻOtua, ʻo huaʻaki maʻuaipē ʻa koe ʻi heʻeku ngaahi lotu,
4Sempre dou graças ao meu Deus, lembrando-me de você em minhas orações,
5ʻI heʻeku fanongo ki hoʻo ʻofa mo e tui ʻoku ʻiate koe, ki he ʻEiki ko Sisu, pea ki he kāinga māʻoniʻoni kotoa pē;
5por ouvir falar do seu amor e da fé que você tem para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,
6Koeʻuhi ke mālohi hono hoko atu ʻo hoʻo tui, ʻi he ʻilo ʻoe ngaahi meʻa lelei kotoa pē ʻoku ʻiate kitautolu ʻia Kalaisi Sisu.
6para que a comunhão que procede da sua fé se torne eficaz no conhecimento de todo o bem que há em nós, em Cristo Jesus.
7He ʻoku ai haʻamau fiefia mo e fiemālie lahi ʻi hoʻo ʻofa, koeʻuhi kuo fakafiemālie ʻiate koe, ʻe kāinga, ʻae loto ʻoe kāinga māʻoniʻoni.
7Pois temos grande alegria e consolo no seu amor, porque os corações dos santos têm sido revigorados por você, irmão.
8Ko ia, neongo ʻoku ʻiate au ʻae mālohi lahi meia Kalaisi ke fekau koe ke fai ʻaia ʻoku totonu,
8Portanto, embora eu tenha plena liberdade em Cristo para lhe ordenar o que é adequado,
9Ka koeʻuhi ko e ʻofa, ʻoku ou fakakolekole muʻa, ʻio, ko au Paula ko e motuʻa, pea ko e pōpula foki eni ʻa Sisu Kalaisi.
9ainda assim, por causa do amor, prefiro lhe fazer um apelo — eu, Paulo, já idoso e agora também prisioneiro de Jesus Cristo.
10ʻOku ou kole kiate koe, koeʻuhi ko hoku foha ʻoʻoku ko Onesimosi, ʻaia kuo u fakatupu ʻi hoku haʻi:
10Apelo a você por meu filho Onésimo, de quem me tornei pai enquanto estava preso,
11ʻAia naʻe taʻeʻaonga kiate koe ʻi muʻa ka ʻoku ʻaonga eni kiate koe, pea mo au:
11o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.
12ʻAia kuo u toe fekau atu: ko ia ke ke maʻu ia, ʻaia ko hoku fatu ʻoʻoku:
12Eu o estou enviando de volta. Portanto, receba-o, isto é, o meu próprio coração,
13He naʻaku fie taʻofi ia kiate au, koeʻuhi ke ne totongi koe ʻi he tauhi kiate au ʻi he ngaahi haʻi ʻoe ongoongolelei;
13Eu queria mantê-lo comigo para que, em seu lugar, ele me servisse enquanto estou preso por causa do Evangelho.
14Ka ʻe ʻikai te u fai ha meʻa taʻetekeloto ki ai: koeʻuhi ke ʻoua naʻa hangē ko e fakahohōloto hoʻo tokoni, kae loto lelei pe.
14Mas não quis fazer nada sem o seu consentimento, para que a sua boa ação não fosse por obrigação, mas de livre vontade.
15He ko ia nai ne ʻalu ai ia ʻi ha feituʻulaʻā, koeʻuhi ke ke maʻu ia ke taʻengata;
15Pois talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo para que você o tivesse para sempre,
16Ka ʻe ʻikai kei hangē ha tamaioʻeiki, ka ke māʻolunga ʻi he tamaioʻeiki, ko e tokoua ʻofeina, ʻo lahi kiate au, kae fēfē hono lahi kiate koe, ʻi he sino, pea mo e ʻEiki?
16não mais como escravo, mas, muito mais do que escravo, como um irmão amado — especialmente para mim, mas quanto mais para você, tanto na carne quanto no Senhor.
17Ko ia kapau ʻoku ke lau au koe kaumeʻa, ke ke maʻu ia ʻo hangē ko au.
17Portanto, se você me considera seu companheiro, receba-o como receberia a mim.
18Kapau kuo fai kovi ia kiate koe, pea totonu ʻene totongi ha meʻa kiate koe , lau ia kiate au;
18Mas, se ele o prejudicou em alguma coisa ou lhe deve algo, ponha isso na minha conta.
19Ko au Paula, kuo u tohi ʻaki hoku nima, te u totongi ia: ka ʻoku ʻikai teu tala atu kiate koe hono totonu ʻoka ne ke totongi ʻaki mai ʻa koe foki kiate au.
19Eu, Paulo, escrevo isto de meu próprio punho: eu pagarei — para não mencionar que você me deve até a própria vida.
20ʻIo, kāinga, tuku ke u maʻu ʻae fiefia ʻiate koe ʻi he ʻEiki: fakafiemālie ki hoku loto ʻi he ʻEiki.
20Sim, irmão, que eu receba de você essa alegria no Senhor. Revigore o meu coração no Senhor.
21ʻI heʻeku ʻamanaki lelei ki hoʻo talangofua kuo u tohi ai kiate koe, pea ʻoku ou ʻilo te ke fai ʻo lahi hake ʻi he meʻa ʻoku ou tala.
21Confiando na sua obediência, eu lhe escrevo, sabendo que você fará ainda mais do que eu digo.
22Pea mo ʻeni foki, ke ke teuteu haʻaku nofoʻanga: he ʻoku ou ʻamanaki koe meʻa ʻi hoʻomou ngaahi lotu ʻe foaki au kiate kimoutolu.
22Além disso, prepare um quarto para me hospedar, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu possa voltar para junto de vocês.
23ʻOku ʻofa atu kiate koe ʻa Epafasi, ko hoku kaungā nofo fale fakapōpula ʻia Kalaisi Sisu;
23Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, saúda você,
24Mo Maʻake, mo ʻAlisitako, mo Temasi, mo Luke, ko hoku kaunga ngaue.
24assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25Ko e ʻofa ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi ke ʻi ho laumālie. ʻEmeni.
25A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.