1 Meʻa Hokohoko 1
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ko ʻAtama, mo Seti, mo ʻInosi,
1Adão, Sete, Enos,
2Ko Kēnani, mo Malelili, mo Seleti,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Ko ʻInoke, mo Metusela, mo Lemeki,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Ko Noa, mo Semi, mo Hami, mo Sefeti.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5¶ Ko e ngaahi foha eni ʻo Sefeti; ko Komela, mo Mekoki, mo Metai, mo Savani, mo Tupale, mo Meseke, mo Tailasa.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Pea ko e ngaahi foha eni ʻo Komela ko ʻAsekinasa, mo Lifata, mo Tokama.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Pea ko e ngaahi foha ʻo Savani; ko ʻElaisa, mo Taʻasisi, mo Kitimi, mo Totenimi.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8¶ Pea ko e ngaahi foha eni ʻo Hami ko Kusa, mo Misilemi, mo Futi, mo Kēnani.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9Pea ko e ngaahi foha eni ʻo Kusa; ko Sipa, mo Havila, mo Sapita, mo Leama, mo Sapetika. Pea ko e ngaahi foha ʻo Leama; ko Sipa, mo Titani.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Pea naʻe tupu ʻia Kusa ʻa Nimilote pea naʻe kamata ongoongo lahi ia ʻi māmani.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Pea naʻe tupu meia Misilemi ʻa Lutimi, mo ʻAnamemi, mo Lehapimi, mo Nafituhemi,
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12Mo Patilusime, mo Kasiluhemi, (ʻaia naʻe tupu ai ʻae kakai Filisitia,) mo Kafitolime.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13Pea naʻe tupu ʻia Kēnani ʻa Saitoni, ko hono ʻuluaki, pea mo Heti,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14Mo e kakai Sepusi foki, mo e kakai ʻAmoli, pea mo e kakai Keakasa,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15Mo e kakai Hevi, mo e kakai ʻAlaka, mo e kakai ʻo Sina,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16Mo e kakai ʻAvati, mo e kakai Semali, mo e kakai Hemati.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17¶ Ko e ngaahi foha eni ʻo Semi; ko ʻIlami, mo ʻAsuli, mo ʻAfakisate, mo Luti, mo ʻElami, mo Usa, mo Uli, mo Ketali, mo Meseki.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18Pea naʻe tupu ʻia ʻAfakisate ʻa Sela, pea naʻe tupu ʻia Sela ʻa Ipela.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Pea naʻe fanauʻi ʻae foha ʻe toko ua kia Ipela: ko e hingoa ʻoe tokotaha ko Peleki; koeʻuhi naʻe vahevahe ʻa māmani ʻi hono ngaahi ʻaho ʻoʻona: pea ko e hingoa ʻo hono tokoua ko Sokitani.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20Pea naʻe tupu ʻia Sokitani ʻa ʻAlimotate, mo Silefi, mo Hesamavete, mo Sela,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21Ko Hatolame foki, mo Usali, mo Tikila,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22Mo Ipale, mo ʻApimaeli, mo Sipa,
22Ebal, Abimael, Sabá,
23Mo Ofeli, mo Havila, mo Sopapi. Ko e ngaahi foha ʻakinautolu ni kotoa pē ʻo Sokitani.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24¶ Ko Semi, mo ʻAfakisate, mo Sela,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Ko Ipale, mo Peleki, mo Liu,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Ko Seluke, mo Nehoa, mo Tela,
26Serugue, Naor, Terá,
27Ko ʻEpalame; ko ia foki ko ʻEpalahame.
27Abrão (também chamado Abraão).
28Ko e ngaahi foha ʻo ʻEpalahame; ko ʻAisake, mo ʻIsimeʻeli.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29¶ Ko honau ngaahi toʻutangata eni ko e ʻuluaki fānau kia ʻIsimeʻeli, ko Nepeoti; pea hoko mo ia ʻa Keta, mo ʻAtieli, mo Mipisami,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Ko Misima, mo Tumaa, mo Masa, mo Hetaʻa, mo Tima,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Ko Situa, mo Nefisi, mo Kitema. Ko e ngaahi foha ʻakinautolu ʻo ʻIsimeʻeli.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32¶ Pea ko eni ʻae ngaahi tama ʻo Ketula ko e fefine sinifu ʻo ʻEpalahame: naʻe fanauʻi ʻe ia ʻa Similai, mo Sokesani, mo Metani, mo Mitiane, mo Isipaka, mo Suaa. Pea ko e ngaahi foha ʻo Sokesani ko Sipa, mo Titani.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Pea ko e ngaahi foha ʻo Mitiane; ko ʻEfaa, mo ʻEfee, mo Henoke, mo ʻApaita, mo Elitaa. Ko kinautolu kotoa pē ko eni ko e ngaahi tama ʻa Ketula.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Pea naʻe tupu ʻia ʻEpalahame ʻa ʻAisake. Pea ko e ngaahi foha ʻo ʻAisake ko ʻIsoa mo ʻIsileli.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35¶ Ko e ngaahi foha ʻo ʻIsoa; ko ʻIlifasi, mo Leueli, mo Seusi, mo Salami, mo Ko ia.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36Pea ko e ngaahi foha ʻo ʻIlifasi: ko Temani, mo Omaʻa, mo Sefa, mo Katami, mo Kinasi, mo Timina, mo ʻAmaleki.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Ko e ngaahi foha ʻo Leueli; ko Nehate, mo Sela, mo Sama, mo Misa.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Pea ko e ngaahi foha ʻo Seia; ko Lotani, mo Sopale, mo Sipione, mo Ena, mo Tisoni, mo Eseli, mo Tisani.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Pea ko e ngaahi foha ʻo Lotani ko Holi, mo Homani, pea ko Timina ko e tuofefine ia ʻo Lotani.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40Pea ko e ngaahi foha ʻo Sopale ko ʻAlivani, mo Maneate, mo Ipale, mo Sifo, mo Onama. Pea ko e ongo foha ʻo Sipione; ko Esaa, mo Ena.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Ko e ngaahi foha ʻo Ena; ko Tisoni. Pea ko e ngaahi foha ʻo Tisoni; ko ʻAmilami, mo Esipani, mo Itilani, mo Kilani.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Ko e ngaahi foha ʻo Eseli; ko Pilani, mo Sefani, mo Ekani. Pea ko e ngaahi foha ʻo Tisani; ko Usa, mo ʻElani.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43¶ Pea ko eni ia ʻae ngaahi tuʻi naʻe pule ʻi he fonua ʻo ʻItomi ʻi he teʻeki ai ha tuʻi ke pule ki he fānau ʻa ʻIsileli; ko Pela ko e foha ʻo Peoli: pea ko e hingoa ʻo hono kolo ʻoʻona ko Tinapa.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Pea ʻi heʻene pekia ʻa Pela, naʻe hoko mo ia ʻi he pule ʻa Sopapi ko e foha ʻo Sela ʻo Posila.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Pea ʻi heʻene pekia ʻa Sopapi, naʻe hoko mo ia ki he pule ʻa Husami mei he fonua ʻoe kakai Temani.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Pea ʻi heʻene pekia ʻa Husami, naʻe hoko mo ia ʻi he pule ʻa Hatati ko e foha ʻo Pitati, ʻaia naʻa ne teʻia ʻae kakai Mitiane ʻi he ngoue ʻo Moape: pea ko e hingoa ʻo hono kolo ʻoʻona ko ʻAviti.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Pea ʻi heʻene pekia ʻa Hatati, naʻe hoko mo ia ki he pule ʻa Samila mei Masileka.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Pea ʻi heʻene pekia ʻa Samila, naʻe hoko mo ia ki he pule ʻa Saula mei Leapote ʻi he veʻe vaitafe.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Pea ʻi heʻene pekia ʻa Saula, naʻe hoko mo ia ki he pule ʻa Peali-Hanani ko e foha ʻo ʻAkepoa.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Pea ʻi heʻene pekia ʻa Peali-Hanani, naʻe hoko mo ia ki he pule ʻa Hatati: pea ko e hingoa ʻo hono kolo ʻoʻona ko Pau; pea ko e hingoa ʻo hono uaifi ko Mehetepeli, ko e taʻahine ʻa Matileti, ko e taʻahine ʻa Mesaʻapi.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51¶ Naʻe pekia foki ʻa Hatati. Pea ko e ngaahi ʻeiki eni ʻo ʻItomi; ko e ʻeiki ko Timina, ko e ʻeiki ko Elia, mo e ʻeiki ko Seteli,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52Ko e ʻeiki ko ʻAholipama, mo e ʻeiki ko Ela, mo e ʻeiki ko Pinoni,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53Ko e ʻeiki ko Kinasi, mo e ʻeiki ko Temani, mo e ʻeiki ko Mipisali,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54Ko e ʻeiki ko Makiteli, mo e ʻeiki ko ʻIlami. Ko e ngaahi ʻeiki eni ʻo ʻItomi.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.