1 Letopisu 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Adam, Set, Enos,
1Adão, Sete, Enos,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
15o heveu, o arqueu, o sineu,
16A Aradia, Samarea a Amatea.
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
21Hadorão, Uzal, Dicla,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
22Ebal, Abimael, Sabá,
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24Sem, Arfaxad, Sále,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Heber, Peleg, Réhu,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Sárug, Náchor, Táre,
26Serugue, Naor, Terá,
27Abram, ten jest Abraham.
27Abrão (também chamado Abraão).
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.