ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α 1
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ἈΔΑΜ, Σὴθ, Ἐνὼς,
1Adão, Sete, Enos,
2καὶ Καϊνᾶν, Μαλελεὴλ, Ἰάρεδ,
2Cainã, Maalalel, Jarede,
3Ἐνὼχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
3Enoque, Matusalém, Lameque,
4Νῶε· υἱοὶ Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ.
4Noé, Sem, Cam e Jafé.
5Υἱοὶ Ἰάφεθ, Γαμὲρ, Μαγὼγ, Μαδαῒμ, Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, Θοβὲλ, Μοσὸχ, καὶ Θίρας.
5Os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6Καὶ οἱ υἱοὶ Γαμὲρ, Ἀσχανὰζ, καὶ Ῥιφὰθ, καὶ Θοργαμά.
6Os filhos de Gômer: Asquenaz, Difate e Togarma.
7Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, καὶ Θαρσὶς, Κίτιοι, καὶ Ῥόδιοι.
7Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.
8Καὶ υἱοὶ Χὰμ, Χοὺς, καὶ Μεσραῒμ, Φοὺδ, καὶ Χαναάν.
8Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
9Καὶ υἱοὶ Χοὺς, Σαβὰ, καὶ Εὐιλὰ, καὶ Σαβαθὰ, καὶ Ῥεγμὰ, καὶ Σεβεθαχά· καὶ υἱοὶ Ῥεγμὰ, Σαβὰ, καὶ Δαδάν.
9Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.
10Καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
10Cuxe gerou Ninrode. Ele começou a ser poderoso na terra.
no verse 11 in this text
11Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
no verse 12 in this text
12Patrusim, Casluim (de onde vieram os filisteus) e Caftorim.
no verse 13 in this text
13Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
no verse 14 in this text
14o jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
no verse 15 in this text
15o heveu, o arqueu, o sineu,
no verse 16 in this text
16o arvadeu, o zemareu e o hamateu.
17Υἱοὶ Σὴμ, Αἰλὰμ, καὶ Ἀσσοὺρ,
17Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
no verse 18 in this text
18Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
no verse 19 in this text
19A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.
no verse 20 in this text
20Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
no verse 21 in this text
21Hadorão, Uzal, Dicla,
no verse 22 in this text
22Ebal, Abimael, Sabá,
no verse 23 in this text
23Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
24καὶ Ἀρφαξὰδ, Σάλα,
24Sem, Arfaxade, Selá,
25Ἔβερ, Φαλὲγ, Ῥαγὰν,
25Héber, Pelegue, Reú,
26Σεροὺχ, Ναχὼρ, Θάῤῥα,
26Serugue, Naor, Terá,
27Ἁβραάμ·
27Abrão (também chamado Abraão).
28Υἱοὶ δὲ Ἁβραὰμ, Ἰσαὰκ, καὶ Ἰσμαήλ.
28Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29Αὗται δὲ αἱ γενέσεις αὐτῶν· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ, Ναβαιὼθ, καὶ Κηδὰρ, Ναβδεὴλ, Μασσὰμ,
29Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30Μασμὰ, Ἰδουμὰ, Μασσὴ, Χονδὰν, Θαιμὰν,
30Misma, Dumá, Massá, Hadade, Temá,
31Ἰεττοὺρ, Ναφὲς, Κεδμά· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ.
31Jetur, Nafis e Quedemá. Estes são os filhos de Ismael.
32Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἁβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβρὰμ, Ἰεξὰν, Μαδιὰμ, Μαδὰμ, Σοβὰκ, Σωέ· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν, Δαιδὰν, καὶ Σαβαΐ.
32Os filhos de Quetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã: Sabá e Dedã.
33Καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ, Γεφὰρ, καὶ Ὀφὲρ, καὶ Ἐνὼχ, καὶ Ἀβιδὰ, καὶ Ἐλδαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας.
33Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Enoque, Abida e Eldaa. Todos estes foram filhos de Quetura.
34Καὶ ἐγέννησεν Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαάκ· καὶ υἱοὶ Ἰσαὰκ, Ἰακὼβ, καὶ Ἡσαῦ.
34Abraão gerou Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35Υἱοὶ Ἡσαῦ, Ἐλιφὰζ, καὶ Ῥαγουὴλ, καὶ Ἰεοὺλ, καὶ Ἰεγλὸμ, καὶ Κορέ.
35Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36Υἱοὶ Ἐλιφὰζ, Θαιμὰν, καὶ Ὠμὰρ, Σωφὰρ, καὶ Γοωθὰμ, καὶ Κενὲζ, καὶ Θαμνὰ, καὶ Ἀμαλήκ.
36Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gaetã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37Καὶ υἱοὶ Ῥαγουὴλ, Ναχὲς, Ζαρὲ, Σομὲ, καὶ Μοζέ.
37Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38Υἱοὶ Σηῒρ, Λωτὰν, Σωβὰλ, Σεβεγὼν, Ἀνὰ, Δησὼν, Ὠσὰρ, καὶ Δισάν.
38Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná, Disom, Ezer e Disã.
39Καὶ υἱοὶ Λωτὰν, Χοῤῥὶ, καὶ Αἰμὰν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά. Υἱοὶ Σωβὰλ, Ἀλὼν, Μαχανὰθ, Ταιβὴλ, Σωφὶ, καὶ Ὠνὰν·
39Os filhos de Lotã: Hori e Homã; e Timna era irmã de Lotã.
40υἱοὶ δὲ Σεβεγὼν, Ἀῒθ, καὶ Σωνάν.
40Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aiá e Aná.
41Υἱοὶ Σωνὰν. Δαισών· υἱοὶ δὲ Δαισὼν, Ἐμερὼν, καὶ Ἀσεβὼν, καὶ Ἰεθρὰμ, καὶ Χαῤῥάν.
41O filho de Aná: Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42Καὶ υἱοὶ Ὡσὰρ, Βαλαὰμ, καὶ Ζουκὰμ, καὶ Ἀκάν· υἱοὶ Δισὰν, Ὢς καὶ Ἀράν.
42Os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλὰκ υἱὸς Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
43Ora, estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e o nome de sua cidade era Dinabá.
44Καὶ ἀπέθανε Βαλὰκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόῤῥας.
44Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.
45Καὶ ἀπέθανεν Ἰωβὰβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
45Jobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.
46Καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ.
46Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Avite.
47Καὶ ἀπέθανεν Ἁδὰδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ Μασεκκάς.
47Hadade morreu, e Sanlá, de Masreca, reinou em seu lugar.
48Καὶ ἀπέθανε Σεβλὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
48Sanlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao Rio, reinou em seu lugar.
49Καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχωβώρ.
49Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.
50Καὶ ἀπέθανε Βαλαεννὼρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ, Φογώρ.
50Baal-Hanã morreu, e Hadade reinou em seu lugar; e o nome de sua cidade era Pai. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51Ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαμνὰ, ἡγεμὼν Γωλαδὰ, ἡγεμὼν Ἰεθὲρ,
51Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,
52ἡγεμὼν Ἐλιβαμὰς, ἡγεμὼν Ἠλὰς, ἡγεμὼν Φινὼν,
52o chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,
53ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμὰν, ἡγεμὼν Βαβσὰρ,
53o chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,
54ἡγεμὼν Μαγεδιὴλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ.
54o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.