ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α 1
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Modern Hebrew Bible
1ἈΔΑΜ, Σὴθ, Ἐνὼς,
1אדם שת אנוש׃
2καὶ Καϊνᾶν, Μαλελεὴλ, Ἰάρεδ,
2קינן מהללאל ירד׃
3Ἐνὼχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
3חנוך מתושלח למך׃
4Νῶε· υἱοὶ Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ.
4נח שם חם ויפת׃
5Υἱοὶ Ἰάφεθ, Γαμὲρ, Μαγὼγ, Μαδαῒμ, Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, Θοβὲλ, Μοσὸχ, καὶ Θίρας.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6Καὶ οἱ υἱοὶ Γαμὲρ, Ἀσχανὰζ, καὶ Ῥιφὰθ, καὶ Θοργαμά.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωϋὰν, Ἑλισὰ, καὶ Θαρσὶς, Κίτιοι, καὶ Ῥόδιοι.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8Καὶ υἱοὶ Χὰμ, Χοὺς, καὶ Μεσραῒμ, Φοὺδ, καὶ Χαναάν.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9Καὶ υἱοὶ Χοὺς, Σαβὰ, καὶ Εὐιλὰ, καὶ Σαβαθὰ, καὶ Ῥεγμὰ, καὶ Σεβεθαχά· καὶ υἱοὶ Ῥεγμὰ, Σαβὰ, καὶ Δαδάν.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10Καὶ Χοὺς ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
no verse 11 in this text
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
no verse 12 in this text
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
no verse 13 in this text
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
no verse 14 in this text
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
no verse 15 in this text
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
no verse 16 in this text
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17Υἱοὶ Σὴμ, Αἰλὰμ, καὶ Ἀσσοὺρ,
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
no verse 18 in this text
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
no verse 19 in this text
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
no verse 20 in this text
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
no verse 21 in this text
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
no verse 22 in this text
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
no verse 23 in this text
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24καὶ Ἀρφαξὰδ, Σάλα,
24שם ארפכשד שלח׃
25Ἔβερ, Φαλὲγ, Ῥαγὰν,
25עבר פלג רעו׃
26Σεροὺχ, Ναχὼρ, Θάῤῥα,
26שרוג נחור תרח׃
27Ἁβραάμ·
27אברם הוא אברהם׃
28Υἱοὶ δὲ Ἁβραὰμ, Ἰσαὰκ, καὶ Ἰσμαήλ.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29Αὗται δὲ αἱ γενέσεις αὐτῶν· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ, Ναβαιὼθ, καὶ Κηδὰρ, Ναβδεὴλ, Μασσὰμ,
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30Μασμὰ, Ἰδουμὰ, Μασσὴ, Χονδὰν, Θαιμὰν,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31Ἰεττοὺρ, Ναφὲς, Κεδμά· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἁβραάμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβρὰμ, Ἰεξὰν, Μαδιὰμ, Μαδὰμ, Σοβὰκ, Σωέ· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν, Δαιδὰν, καὶ Σαβαΐ.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33Καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ, Γεφὰρ, καὶ Ὀφὲρ, καὶ Ἐνὼχ, καὶ Ἀβιδὰ, καὶ Ἐλδαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34Καὶ ἐγέννησεν Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαάκ· καὶ υἱοὶ Ἰσαὰκ, Ἰακὼβ, καὶ Ἡσαῦ.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35Υἱοὶ Ἡσαῦ, Ἐλιφὰζ, καὶ Ῥαγουὴλ, καὶ Ἰεοὺλ, καὶ Ἰεγλὸμ, καὶ Κορέ.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36Υἱοὶ Ἐλιφὰζ, Θαιμὰν, καὶ Ὠμὰρ, Σωφὰρ, καὶ Γοωθὰμ, καὶ Κενὲζ, καὶ Θαμνὰ, καὶ Ἀμαλήκ.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37Καὶ υἱοὶ Ῥαγουὴλ, Ναχὲς, Ζαρὲ, Σομὲ, καὶ Μοζέ.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38Υἱοὶ Σηῒρ, Λωτὰν, Σωβὰλ, Σεβεγὼν, Ἀνὰ, Δησὼν, Ὠσὰρ, καὶ Δισάν.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39Καὶ υἱοὶ Λωτὰν, Χοῤῥὶ, καὶ Αἰμὰν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά. Υἱοὶ Σωβὰλ, Ἀλὼν, Μαχανὰθ, Ταιβὴλ, Σωφὶ, καὶ Ὠνὰν·
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40υἱοὶ δὲ Σεβεγὼν, Ἀῒθ, καὶ Σωνάν.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41Υἱοὶ Σωνὰν. Δαισών· υἱοὶ δὲ Δαισὼν, Ἐμερὼν, καὶ Ἀσεβὼν, καὶ Ἰεθρὰμ, καὶ Χαῤῥάν.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42Καὶ υἱοὶ Ὡσὰρ, Βαλαὰμ, καὶ Ζουκὰμ, καὶ Ἀκάν· υἱοὶ Δισὰν, Ὢς καὶ Ἀράν.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βαλὰκ υἱὸς Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44Καὶ ἀπέθανε Βαλὰκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόῤῥας.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45Καὶ ἀπέθανεν Ἰωβὰβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46Καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47Καὶ ἀπέθανεν Ἁδὰδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σεβλὰ ἐκ Μασεκκάς.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48Καὶ ἀπέθανε Σεβλὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49Καὶ ἀπέθανε Σαοὺλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχωβώρ.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50Καὶ ἀπέθανε Βαλαεννὼρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ, Φογώρ.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51Ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαμνὰ, ἡγεμὼν Γωλαδὰ, ἡγεμὼν Ἰεθὲρ,
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52ἡγεμὼν Ἐλιβαμὰς, ἡγεμὼν Ἠλὰς, ἡγεμὼν Φινὼν,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμὰν, ἡγεμὼν Βαβσὰρ,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54ἡγεμὼν Μαγεδιὴλ, ἡγεμὼν Ζαφωΐν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.