1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Modern Hebrew Bible
1Adam, Seth, Enos,
1אדם שת אנוש׃
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2קינן מהללאל ירד׃
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3חנוך מתושלח למך׃
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4נח שם חם ויפת׃
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
21Hadoram, Usal, Dikla,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
22Ebal, Abimael, Saba,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24Sem, Arphachsad, Salah,
24שם ארפכשד שלח׃
25Eber, Peleg, Regu,
25עבר פלג רעו׃
26Serug, Nahor, Tharah,
26שרוג נחור תרח׃
27Abram, das ist Abraham.
27אברם הוא אברהם׃
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.