1 Паралипоменон 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Адам, Сет, Енос,
1אדם שת אנוש׃
2Кенан, Магалалель, Яред,
2קינן מהללאל ירד׃
3Генох, Метусала, Ламех,
3חנוך מתושלח למך׃
4Ной (Нояг), Сем, Хам та Яфет.
4נח שם חם ויפת׃
5Сини Яфетові: Гомер, Магог, Мадай, Яван (Елися), Тувал, Месех та Тирас.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6Сини Гомерові: Аскеназ, Рифат, і Тогарма.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7Сини Яванові: Елиса, Тарсис, Киттим і Доданим.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8Сини Хамові: Куш, Мизраїм, Фут і Канаан.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9Сини Кушові: Себа, Гавила, Сабта, Раама та Сабтеха. Сини Раамові: Шева й Дедан.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10Від Куша народився ще й Нимрод; цей почав бути велетнем на землї.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
11Від Мизраїма народились: Лудима (Лудій), Анамій, Легавій, Нафтухим,
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
12Патрусїй, Каслугій, од которого настали Филистимцї, та Кафторій.
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
13Від Канаана народився Сидон, найстарший в його, Хет,
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
14Евузій, Аморій, Гергазій,
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
15Гевій, Аркей, Синей,
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
16Арвадїй, Земарій та Гаматїй.
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17Сини Семові: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд та Арам. (Сини Арамові): Уз, Хул, Гетер та Мешех (Маса).
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
18Від Арфаксада (народився Каїнан, а від Каїнана) народився Села, а від Сели народився Ебер.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
19Від Ебера народились два сини: один на імення Фалек, через те, що за його часів була роздїлена земля, його брат на імення Йокман.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
20Від Йокмана народились Алмодад, Шалеф, Газармавет, Ерах,
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
21Гадорам, Узал, Дикла,
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
22Обаль, Абимавель, Шева,
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
23Офир, Гавил та Йовав. Усї цї сини Йокманові.
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24(А сини Семові): Арфаксад, Каїнан, Села,
24שם ארפכשד שלח׃
25Ебер, Пелег, Регов,
25עבר פלג רעו׃
26Серуг, Нахор, Тара,
26שרוג נחור תרח׃
27Аврам, се Авраам.
27אברם הוא אברהם׃
28Сини Авраамові: Ізаак та Ізмаїл.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29Оце й їх родовід: Найстарший син Ізмаїлів Набайот, по йому Кедар, Адбеєль, Мивсам,
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30Мисма, Дума, Масса, Хадад, Тема,
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31Етур, Нафис, і Кедма. Це сини Ізмаїлові.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32Сини Хеттури, Авраамової наліжницї: вона породила Зимрана, Йоксана, Медана, Мадіяна, Ишбака та Шуаха. Сини Йоксанові: Себа та Дедан. (Сини Деданові: Рагуїл, Навдеїл, Ассурим, Летусим, Леюмим (Астусіїм, Асомин).
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33Сини Мадіянові: Ефа, Ефер, Ганох, Абида та Ельдага. Усе це сини Хеттурині.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34А від Авраама народився Ізаак. Сини Ізаакові: Езав та Ізраїль.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35Сини Езавові: Елифас, Регуїл, Егус, Еглом та Кораг.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36Сини Елифасові: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам, Канас; (Тимна ж Елифасова наложниця, породила йому) Амалеха.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37Сини Рагуїлові: Нахат, Зерах, Шамма та Миза.
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38Сини Сеїрові: Лотан, Собаль, Зибеон, Ана, Дисон, Езер та Дисан.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39Сини Лотанові: Горій та Гемам; а сестра в Лотана: Тимна.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40Сини Собамові: Алван, Манагат, Ебаль, Сефо та Онам. Сини Зибеонові: Ая та Ана.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41Дїти Анині: Дисон та (Оголибама, Анина дочка). Сини Дисонові: Гемдан, Ешдан, Ітран та Керан.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42Сини Езерові: Белган, Саван та Акан. Сини Дисанові: Уз та Аран.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43Оце царі, що царювали в краю Едомі, ще переднїйше нїж зацарював царь над синами Ізраїля: Бела, Бейорів син, а назвище його міста-Динхаба;
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44І помер Бела, і зацарював по йому Йобаб, син Серахів із Бозри.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45І помер Йобаб, і зацарював по йому Гусам, з краю Теман.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий розбив Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47І помер Гадад, і зацарював по йому Самла з Масреки.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49І помер Саул, і став царем по йому Бааль-Ганан, син Ахборів.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50І помер Бааль-Ганан, і зацарював по йому Гадар; назвище його міста Пау; жінка ж його на ймя Мегетабееля, дочка Матредова, дочка Мезагабова.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51І помер Гадар. І були старшини в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52Старшина Оголибама: старшина Ела, старшина Пинон,
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53Старшина Кенас, старшина Темон, старшина Мебзар,
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце старшини Ідумейські.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.