Єфесян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
1פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים אל הקדשים הנמצאים באפסוס ומאמינים במשיח ישוע׃
2Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
2חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,
3ברוך הוא האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אשר ברכנו בכל ברכת רוח במרומים במשיח׃
4яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
4כאשר בחר אתנו בו לפני מוסדות תבל להיות קדשים ותמימים לפניו באהבה׃
5наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
5יעדנו לו לבנים על ידי ישוע המשיח כחפץ רצונו׃
6на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,
6לתהלת כבוד חסדו אשר נתן אתנו בידידו׃
7в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
7אשר בו לנו הפדיום בדמו וסליחת הפשעים כרב חסדו׃
8котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,
8אשר השפיעו עלינו בכל חכמה והשכל׃
9обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
9והודיענו את סוד רצונו כעצתו היעוצה בו׃
10щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
10על דבר הנהגתו במלאת העתים לקבץ את הכל תחת המשיח הן מה שבשמים הן מה שבארץ׃
11у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
11אשר גם לקחנו בו נחלתנו אנחנו המיעדים לה מאז במחשבת פעל הכל כעצת חפצו׃
12щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
12להיותנו לתהלת כבודו אנחנו אשר יחלנו אל המשיח מאז׃
13і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
13ואשר גם אתם נטועים בו אחרי שמעכם דבר האמת את בשורת ישועתכם ואשר בו כשהאמנתם גם נחתמתם ברוח ההבטחה רוח הקדש׃
14котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
14כי זה ערבון ירשתנו לפדות לו עם סגלה לתהלת כבודו׃
15Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
15בעבור זאת גם אנכי אחרי שמעי אמונתכם באדנינו ישוע והאהבה אשר אהבתם את כל הקדשים׃
16не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,
16לא אחדל מהודות בעבורכם בהזכירי אתכם בתפלתי׃
17щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
17כי יתן לכם אלהי אדנינו ישוע המשיח אבי הכבוד את רוח החכמה והחזון לדעת אתו׃
18просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,
18ויאר עיני לבבכם למען תדעו אי זו היא תוחלת קריאתו ואי זה הוא עשר כבוד נחלתו בקדשים׃
19і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
19ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
20котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,
20אשר פעל במשיח בהעיר אתו מן המתים ויושיבנו לימינו במרומים׃
21вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
21ממעל לכל שררה ושלטן וגבורה וממשלה וכל הנקרא בשם לא לבד בעולם הזה כי אם גם בעולם הבא׃
22і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
22וישת כל תחת רגליו ויתן אתו לראש על הכל אל העדה׃
23котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
23אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.