Галат 6

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Браттє, хоч і впаде чоловік у яке прогрішеннє, ви, духовні, направляйте такого духом тихости, доглядаючи себе, щоб і тобі не бути спокушеним.

1אחי גם כי יתפש איש מכם בעברה אתם אנשי הרוח תקימהו ברוח ענוה והשמר לנפשך פן תבא לידי נסיון גם אתה׃

2Один одного тягарі носїть, і так сповняйте закон Христів.

2שאו איש את משא רעהו בזאת תמלאו את תורת המשיח׃

3Коли бо хто думає, що він що єсть, бувши нїчим, сам себе обманює.

3כי החשב את עצמו להיות מה ואיננו מאומה את נפשו הוא מרמה׃

4Дїло ж своє нехай випробовує кожен, тодї хвалу в собі мати ме, а не в иншому.

4אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃

5Кожен бо свій тягар нести ме.

5כי כל איש את משאו ישא׃

6Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.

6המלמד בדבר יחלק מכל טובו למלמדהו׃

7Не обманюйте себе: З Бога насьміятись не можна; що бо чоловік сїє, те й жати ме.

7אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃

8Бо хто сїє тїлу своєму, од тїла жати ме зотлїннє; а хто сїє духу, од духа пожне життє вічнє.

8הזרע בבשרו יקצר כליון משברו והזרע ברוח יקצר מן הרוח חיי עולם׃

9Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

9ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

10Тим же оце, доки час маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.

10לכן כאשר העת בידנו נעשה נא את הטוב עם כל אדם וביותר עם בני אמונתנו׃

11Бачите, який великий лист написав я вам своєю рукою.

11ראו נא מה גדול המכתב אשר כתבתי אליכם בידי׃

12Которі хочуть хвалитись по тїлу, ті примушують вас обрізуватись, тільки щоб за хрест Христів гонимим їм не бути.

12החפצים להתהדר בבשר מכריחים אתכם להמול רק למען לא ירדפו על צלב המשיח׃

13Бо і ті, що обрізались, і самі закону не додержують, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.

13כי גם הם הנמולים אינם שמרים את התורה אלא רצונם שתמולו למען יתהללו בבשרכם׃

14Мене ж не доведи (Боже) хвалитись (чим небудь) тільки хрестом Господа нашого Ісуса Христа, котрим менї сьвіт розпято, а я сьвітові.

14ואנכי חלילה מהתהלל זולתי בצלב אדנינו ישוע המשיח אשר בו העולם נצלב לי ואני נצלב לעולם׃

15У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

15כי במשיח ישוע גם המילה גם הערלה אינן נחשבות כי אם בריאה חדשה׃

16І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.

16וכל המהלכים כפי השורה הזאת שלום ורחמים עליהם ועל ישראל אשר לאלהים׃

17На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

17מעתה איש אל ילאני עוד כי את חבורות האדון ישוע אני נשא בגויתי׃

18Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим, браттє. Амінь.

18חסד ישוע המשיח אדנינו יהי עם רוחכם אחי אמן׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.