Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
9Трошки квасу все місиво квасить.
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.