غلاطیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس به آن آزادی که مسیح ما را به آن آزادکرد استوار باشید و باز در یوغ بندگی گرفتار مشوید.
1ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
2اینک من پولس به شما می‌گویم که اگر مختون شوید، مسیح برای شما هیچ نفع ندارد.
2הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
3بلی باز به هرکس که مختون شود شهادت می‌دهم که مدیون است که تمامی شریعت را به‌جا آورد.
3ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
4همه شما که از شریعت عادل می‌شوید، از مسیح باطل و از فیض ساقطگشته‌اید.
4נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
5زیرا که ما بواسطه روح از ایمان مترقب امید عدالت هستیم.
5כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
6و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل می‌کند.
6כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
7خوب می‌دویدید. پس کیست که شما را ازاطاعت راستی منحرف ساخته است؟
7היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
8این ترغیب از او که شما را خوانده است نیست.
8הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
9خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر می‌سازد.
9מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
10من در خداوند بر شما اعتماد دارم که هیچ رای دیگر نخواهید داشت، لیکن آنکه شما رامضطرب سازد هرکه باشد قصاص خود راخواهد یافت.
10מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
11اما‌ای برادران اگر من تا به حال به ختنه موعظه می‌کردم، چرا جفا می‌دیدم؟ زیراکه در این صورت لغزش صلیب برداشته می‌شد.
11ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
12کاش آنانی که شما را مضطرب می‌سازند خویشتن را منقطع می‌ساختند.
12מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
13زیرا که شما‌ای برادران به آزادی خوانده شده‌اید؛ اما زنهار آزادی خود را فرصت جسم مگردانید، بلکه به محبت، یکدیگر را خدمت کنید.
13כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
14زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.
14כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
15اما اگر همدیگر رابگزید و بخورید، باحذر باشید که مبادا ازیکدیگر هلاک شوید.
15אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
16اما می‌گویم به روح رفتار کنید پس شهوات جسم را به‌جا نخواهید آورد.
16והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
17زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه می‌کنندبطوری که آنچه می‌خواهید نمی کنید.
17כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
18اما اگراز روح هدایت شدید، زیر شریعت نیستید.
18ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
19و اعمال جسم آشکار است، یعنی زنا وفسق و ناپاکی و فجور،
19וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
20و بت‌پرستی وجادوگری و دشمنی و نزاع و کینه و خشم وتعصب و شقاق و بدعتها،
20עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
21و حسد و قتل ومستی و لهو و لعب و امثال اینها که شما را خبرمی دهم چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث ملکوت خدا نمی شوند.
21צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
22لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،
22ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
23که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.
23וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
24و آنانی که از آن مسیح می‌باشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساخته‌اند.
24ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
25اگر به روح زیست کنیم، به روح هم رفتار بکنیم.
25אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
26لاف‌زن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.
26ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.