غلاطیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس به آن آزادی که مسیح ما را به آن آزادکرد استوار باشید و باز در یوغ بندگی گرفتار مشوید.
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
2اینک من پولس به شما می‌گویم که اگر مختون شوید، مسیح برای شما هیچ نفع ندارد.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
3بلی باز به هرکس که مختون شود شهادت می‌دهم که مدیون است که تمامی شریعت را به‌جا آورد.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
4همه شما که از شریعت عادل می‌شوید، از مسیح باطل و از فیض ساقطگشته‌اید.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
5زیرا که ما بواسطه روح از ایمان مترقب امید عدالت هستیم.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
6و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه نامختونی بلکه ایمانی که به محبت عمل می‌کند.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
7خوب می‌دویدید. پس کیست که شما را ازاطاعت راستی منحرف ساخته است؟
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
8این ترغیب از او که شما را خوانده است نیست.
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
9خمیرمایه اندک تمام خمیر را مخمر می‌سازد.
9Трошки квасу все місиво квасить.
10من در خداوند بر شما اعتماد دارم که هیچ رای دیگر نخواهید داشت، لیکن آنکه شما رامضطرب سازد هرکه باشد قصاص خود راخواهد یافت.
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
11اما‌ای برادران اگر من تا به حال به ختنه موعظه می‌کردم، چرا جفا می‌دیدم؟ زیراکه در این صورت لغزش صلیب برداشته می‌شد.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
12کاش آنانی که شما را مضطرب می‌سازند خویشتن را منقطع می‌ساختند.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
13زیرا که شما‌ای برادران به آزادی خوانده شده‌اید؛ اما زنهار آزادی خود را فرصت جسم مگردانید، بلکه به محبت، یکدیگر را خدمت کنید.
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
14زیرا که تمامی شریعت در یک کلمه کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایه خود راچون خویشتن محبت نما.
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
15اما اگر همدیگر رابگزید و بخورید، باحذر باشید که مبادا ازیکدیگر هلاک شوید.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
16اما می‌گویم به روح رفتار کنید پس شهوات جسم را به‌جا نخواهید آورد.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
17زیرا خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه می‌کنندبطوری که آنچه می‌خواهید نمی کنید.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
18اما اگراز روح هدایت شدید، زیر شریعت نیستید.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
19و اعمال جسم آشکار است، یعنی زنا وفسق و ناپاکی و فجور،
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
20و بت‌پرستی وجادوگری و دشمنی و نزاع و کینه و خشم وتعصب و شقاق و بدعتها،
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
21و حسد و قتل ومستی و لهو و لعب و امثال اینها که شما را خبرمی دهم چنانکه قبل از این دادم، که کنندگان چنین کارها وارث ملکوت خدا نمی شوند.
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
22لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
23که هیچ شریعت مانع چنین کارها نیست.
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
24و آنانی که از آن مسیح می‌باشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساخته‌اند.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
25اگر به روح زیست کنیم، به روح هم رفتار بکنیم.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
26لاف‌زن مشویم تا یکدیگر را به خشم آوریم و بر یکدیگر حسد بریم.
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.