Gálatas 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Permaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
2Vejam, eu, Paulo, lhes digo que, se vocês receberem a circuncisão, Cristo de nada lhes aproveitará.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
3Sim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
4Vocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
5Pois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
6Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
7Vocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
8Essa persuasão não vem daquele que os chama.
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
9Um pouco de fermento leveda toda a massa.
9Трошки квасу все місиво квасить.
10Tenho confiança a respeito de vocês no Senhor de que não pensarão de outra forma. Mas aquele que os perturba sofrerá o seu juízo, seja ele quem for.
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
11Mas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso, o tropeço da cruz foi removido.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
12Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
13Pois vocês, irmãos, foram chamados para a liberdade. Apenas não usem a liberdade como oportunidade para a carne, mas, por meio do amor, sejam servos uns dos outros.
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
14Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
15Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
16Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
17Pois os desejos da carne se opõem ao Espírito, e os do Espírito se opõem à carne; eles são contrários entre si, para que vocês não façam o que desejam.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
18Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
19Ora, as obras da carne são evidentes, as quais são: adultério, imoralidade sexual, impureza, lascívia,
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
20idolatria, feitiçaria, ódio, discórdias, ciúmes, acessos de ira, rivalidades, divisões, heresias,
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
21inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
22Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
23mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
24Aqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
25Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
26Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.