Gálatas 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Permaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2Vejam, eu, Paulo, lhes digo que, se vocês receberem a circuncisão, Cristo de nada lhes aproveitará.
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3Sim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4Vocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5Pois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6Pois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7Vocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8Essa persuasão não vem daquele que os chama.
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9Um pouco de fermento leveda toda a massa.
9一點麵酵能使全團都發起來。
10Tenho confiança a respeito de vocês no Senhor de que não pensarão de outra forma. Mas aquele que os perturba sofrerá o seu juízo, seja ele quem for.
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11Mas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso, o tropeço da cruz foi removido.
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13Pois vocês, irmãos, foram chamados para a liberdade. Apenas não usem a liberdade como oportunidade para a carne, mas, por meio do amor, sejam servos uns dos outros.
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17Pois os desejos da carne se opõem ao Espírito, e os do Espírito se opõem à carne; eles são contrários entre si, para que vocês não façam o que desejam.
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18Mas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19Ora, as obras da carne são evidentes, as quais são: adultério, imoralidade sexual, impureza, lascívia,
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20idolatria, feitiçaria, ódio, discórdias, ciúmes, acessos de ira, rivalidades, divisões, heresias,
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22Mas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23mansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24Aqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.