Gálatas 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8Esta persuasión no es de aquel que os llama.
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9Un poco de levadura leuda toda la masa.
9一點麵酵能使全團都發起來。
10Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.