Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2我－ 保羅 告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5我們靠着 聖 靈，憑着信心，等候所盼望的義。
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8這樣的勸導不是出於那召你們的。
9Трошки квасу все місиво квасить.
9一點麵酵能使全團都發起來。
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16我說，你們當順着 聖 靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17因為情慾和 聖 靈相爭， 聖 靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18但你們若被 聖 靈引導，就不在律法以下。
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25我們若是靠 聖 靈得生，就當靠 聖 靈行事。
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.