Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1KOMAIL ari dadaurata en Krijtuj a kotin kamaioda kitail, komail ari kalaka pein komail, pwe komail der pur on ni omail kanaudok.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2Kilan, nai Pauluj indai on komail, ma komail pan ian jirkomjaij, nan Krijtuj jota pan katepai on komail.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3I pil kadede on aramaj karoj, me pan jirkomjaijela, i en kapwaiada kapun pokon.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5A kit kin auiaui ren Nen ki pojon kaporopor en pun.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6Pwe ren Krijtuj Iejuj jirkomjaij de jojirkomjaij jota meakot, pwe pojon ta, me kin janjaleki dodok en limpok.
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7Komail taner mau, ij me karompwa komail, pwe ender peiki on melel?
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8I jon en kaweid jota kin tapi jan me molipe komail er.
9Трошки квасу все місиво квасить.
9Kalap kij kin kamutala dolepa karoj;
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10I kaporoporeki ren Kaun o me komail jota pan wia eu lamalam toror. A me kin kapin komail da, pan lodi on kapun o, jota lipilipil ij i.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11A nai, ri ai kan, ma i poden padaki duen jirkomjaij, menda I kankaneranirla? Pwe ma iduen, a jolar men kamakar pan lopu.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12I men irail me kin kawe komail la, ren pil kawela pein irail.
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13A ri ai kan, komail paeker on maio, komail der men maio, pwe tiak en pali uduk en pwaida, a komail papa amen amen ni limpok.
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14Pwe kapun pon kapwai pan majan ta ieu: Koe en pok on men imp om due pein uk.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15A ma komail pakolok kaokaoe amen o amen, kalaka, pwe komail de momela.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16A nai inda: Aluki Nen komail ap jota pan kapwaiada inon jued en uduk.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17Pwe uduk kin inon ion me toror jan Nen, a Nen kin kotin inon ion toror jan uduk, a ira paronaron pena, iei me komail jota wia kida, me komail kin men wia.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18A ma Nen pan kotin kalua komail, komail jota mimi pan kapun.
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19Wiawia kan en uduk me janjal. Ietakan: Nenek, jamin, monepil,
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20Poni on ani mal, wun ani, kailuk, akatat, luak, makar, akamai, kamauouo, padak likam.
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21Peirin, kamom joko, kaped en mana ape. Iran mepukat i padaki on komail er maj o, me irail, me kin kapwaiada mepukat, jota pan jojoki wein Kot.
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22A iet akan wa en Nen: Limpok, peren, popol, kanonama. kadek, kamau, pojon, opampap liki jan me jued.
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23Jota kapun pan mepukat.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24A me japwilim en Krijtuj, kalopuelar uduk ianaki tiak jued o inon jued akan.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25Ma kitail memaureki Nen, kitail en pil alualuki Nen o.
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26Kitail der inon ion wau ren aramaj, o der kamoronada on amen amen, o der peipeirin amen amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.