Галат 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1У волї ж оце, котрою Христос визволив нас, стійте, і під ярмо неволї знов не піддавайтесь.
1ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
2Ось я Павел глаголю вам, що коли ви обрізуєтесь, Христос вам нїчого не поможе.
2He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
3Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, що винен увесь закон чинити.
3Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
4Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.
4Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
5Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.
5Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
6Бо в Христї Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а віра, любовю сильна.
6Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
7Ви бігли добре. Хто заборонив вам коритись правдї?
7Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
8Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
8Esta persuasión no es de aquel que os llama.
9Трошки квасу все місиво квасить.
9Un poco de levadura leuda toda la masa.
10Покладаюсь на вас у Господї, що не думати мете нїчого иншого, а хто колотить вами, понесе свій осуд, хто б він нї був.
10Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
11Я ж, браттє, коли ще проповідую обрізаннє, то чого ще гонять мене? Тодї обернеть ся в нїщо поблазнь хреста.
11Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
12Ой коли б відсїчено тих, що колотять вами!
12Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
13Ви бо, браттє, покликані на волю; тільки щоб воля ваша не була причиною (до гріха) тїлу; а любовю служіть один одному.
13Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no uséis la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
14Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе самого.
14Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
15Коли ж ви гризете й заїдаєте один одного, то гледїть, щоб не були пожерті один від одного.
15Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
16Глаголю ж: Духом ходїть, і хотїння тїлесного не звершуйте.
16Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
17Бо тїло бажає (того що) проти духа, а дух, (що) проти тїла; се ж одно другому противить ся, щоб не, що хочете, те робили.
17Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
18Коли ж водитесь духом, то ви не під законом.
18Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
19Явні ж дїла тїлесні; оце вони: перелюб, блуд, нечистота, розпуст,
19Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
20ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, незгода, єресї,
20Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
21зависть, убийство, пянство, бенкети й таке инше. Се наперед глаголю вам, яко ж і наперед глаголав, що хто таке робить, ті царства Божого не наслїдять.
21Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
22А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, добрість, милосердє, віра,
22Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
23тихість, вдержливість. На таких нема закону.
23Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
24А которі Христові, ті розпяли тїло з страстьми і хотїннєм.
24Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
25Коли духом живемо, духом і ходїмо.
25Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
26Не буваймо марнославні, один одного роздражнюючи і один одному завидуючи.
26No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.