Колосян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,
1PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
2до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2A los santos y hermanos fieles en Cristo que están en Colosas: Gracia y paz á vosotros de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,
3Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:
4почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,
4Habiendo oído vuestra fe en Cristo Jesús, y el amor que tenéis á todos los santos,
5задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,
5A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
6що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,
6El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
7яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,
7Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
8котрий і явив нам вашу любов у дусї.
8El cual también nos ha declarado vuestro amor en el Espíritu.
9Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,
9Por lo cual también nosotros, desde el día que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros, y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad, en toda sabiduría y espiritual inteligencia;
10щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,
10Para que andéis como es digno del Señor, agradándo le en todo, fructificando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento de Dios:
11кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,
11Corroborados de toda fortaleza, conforme á la potencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de ánimo con gozo;
12дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,
12Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:
13котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,
13Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo;
14в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.
14En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados:
15Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.
15El cual es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda criatura.
16Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.
16Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fué criado por él y para él.
17Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.
17Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten:
18І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.
18Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado.
19Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,
19Por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,
20і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.
20Y por él reconciliar todas las cosas á sí, pacificando por la sangre de su cruz, así lo que está en la tierra como lo que está en los cielos.
21І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив
21A vosotros también, que erais en otro tiempo extraños y enemigos de ánimo en malas obras, ahora empero os ha reconciliado
22у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,
22En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
23коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.
23Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
24Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,
24Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
25котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,
25De la cual soy hecho ministro, según la dispensación de Dios que me fué dada en orden á vosotros, para que cumpla la palabra de Dios;
26тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,
26A saber , el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:
27котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,
27A los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en vosotros la esperanza de gloria:
28котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.
28El cual nosotros anunciamos, amonestando á todo hombre, y enseñando en toda sabiduría, para que presentemos á todo hombre perfecto en Cristo Jesús:
29У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.
29En lo cual aun trabajo, combatiendo según la operación de él, la cual obra en mí poderosamente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.