Колосян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,
1Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,
2до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
3Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,
3Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,
4почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,
4чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,
5задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,
5за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,
6що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,
6које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,
7яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,
7као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,
8котрий і явив нам вашу любов у дусї.
8који нам и јави вашу љубав у духу.
9Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,
9Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,
10щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,
10да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,
11кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,
11јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;
12дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,
12захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;
13котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,
13који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,
14в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.
14у коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха.
15Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.
15Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.
16Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.
16Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.
17Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.
17И Он је пре свега, и све је у Њему.
18І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.
18И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;
19Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,
19јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,
20і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.
20и кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.
21І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив
21И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,
22у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,
22а сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;
23коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.
23ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.
24Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,
24Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
25котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,
25којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
26тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,
26тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,
27котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,
27којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;
28котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.
28ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.
29У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.
29Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.