Колосян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,
1奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 和兄弟 提摩太
2до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
2寫信給 歌羅西 的聖徒，在基督裏有忠心的弟兄。願恩惠、平安從上帝我們的父歸與你們！
3Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,
3我們感謝上帝我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
4почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,
4因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，
5задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,
5是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
6що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,
6這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道上帝恩惠的日子一樣。
7яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,
7正如你們從我們所親愛、一同作僕人的 以巴弗 所學的。他為我們作了基督忠心的執事，
8котрий і явив нам вашу любов у дусї.
8也把你們因 聖 靈所存的愛心告訴了我們。
9Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,
9因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道上帝的旨意；
10щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,
10好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道上帝；
11кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,
11照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容；
12дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,
12又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
13котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,
13他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裏；
14в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.
14我們在愛子裏得蒙救贖，罪過得以赦免。
15Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.
15愛子是那不能看見之上帝的像，是首生的，在一切被造的以先。
16Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.
16因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉着他造的，又是為他造的。
17Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.
17他在萬有之先；萬有也靠他而立。
18І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.
18他也是教會全體之首。他是元始，是從死裏首先復生的，使他可以在凡事上居首位。
19Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,
19因為 父 喜歡叫一切的豐盛在他裏面居住。
20і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.
20既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平，便藉着他叫萬有－無論是地上的、天上的－都與自己和好了。
21І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив
21你們從前與上帝隔絕，因着惡行，心裏 與他 為敵。
22у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,
22但如今他藉着基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
23коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.
23只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的，我－ 保羅 也作了這福音的執事。
24Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,
24現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
25котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,
25我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把上帝的道理傳得全備，
26тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,
26這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。
27котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,
27上帝願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了 有 榮耀的盼望。
28котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.
28我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地引到上帝面前。
29У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.
29我也為此勞苦，照着他在我裏面運用的大能盡心竭力。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.