2 Петра 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Симон Петр, слуга і апостол Ісуса Христа, тим, що з нами однаку дорогу віру приняли по правдї Бога нашого і Спаса Ісуса Христа:
1作耶穌基督僕人和使徒的 西門‧彼得 寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。
2благодать вам і впокій нехай умножить ся в познанню Бога й Ісуса, Господа нашого.
2願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們主耶穌，多多地加給你們。
3Яко ж усе до життя і побожности дароване нам Божою силою Його, через познаннє Покликавшого нас славою і чеснотою (милостю),
3上帝的神能已將一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，皆因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的主。
4чим найбільші і дорогі обітницї даровані нам, щоб через них були ви спільниками Божої природи, ухиляючись від тлїнного хотїння, що в сьвітї,
4因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與上帝的性情有分。
5то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,
5正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
6а в розумі вдержаннє, а у вдержанню терпіннє, а в терпінню побожність,
6有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
7а в побожностї братню любов, а в братній любові любов (для всїх).
7有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛 眾人的心 。
8Коли бо се буде у вас і умножить ся, то не оставить вас лїнивими, анї безплодними в познаннї Господа нашого Ісуса Христа.
8你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
9У кого бо нема сього, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів.
9人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
10Тим то, брати, старайтесь більше утвердити ваше покликаннє і вибраннє; се бо роблячи, нїколи не спотикнетесь.
10所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳；
11Так бо щедро дозволить ся вам вхід у вічнє царство Господа нашого і Спаса Ісуса Христа.
11這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。
12Тим і не занехую завсїди пригадувати вам сї речи, хоч ви й знаєте, і утверджені у сїй правдї.
12你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
13Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;
13我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；
14знаючи, що скоро оставлю оселю мою, яко ж і Господь наш Ісус Христос обявив менї.
14因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
15Старати му ся ж, щоб ви і всюди, по моєму розстанню, робили спомин сїх річей.
15並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。
16Не за байками бо, хитро придуманими, йдучи, обявили ми вам силу і прихід Господа нашого Ісуса Христа, а бувши самовидцями величчя Його.
16我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
17Бо Він приняв від Бога Отця честь і славу, коли зійшов до Него од величньої слави такий голос: „Се Син мій любий, що я вподобав Його.‟
17他從父上帝得尊貴榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
18І сей голос чули ми, як сходив з неба, бувши з Ним на горі сьвятій.
18我們同他在聖山的時候，親自聽見這聲音從天上出來。
19Ще ж маємо певнїще слово пророче, і ви добре робите, вважаючи на него, як на сьвітильника, що сьвітить в темному місцї, аж день засияє, і денниця зійде в серцях ваших;
19我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裏出現的時候，才是好的。
20се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.
20第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；
21Бо нїколи із волї чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.
21因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.