Даниїла 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1На третьому року царюваннє Йоакима, царя Юдейського, прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, до Ерусалиму й обляг його.
1猶大 王 約雅敬 在位第三年， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來到 耶路撒冷 ，將城圍困。
2І віддав Господь в його руки Йоакима, царя Юдейського, й часть посуду дому Божого, й він забрав його в край Сеннаар, у дім свого бога, і поклав цей посуд в скарбівню свого бога.
2主將 猶大 王 約雅敬 ，並上帝殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到 示拿 地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。
3І сказав царь Асфеназові, старшому над своїми сьвітличниками (скопцями), щоб привів з синів Ізрайлевих, з царського та княжого роду,
3王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，
4Хлопцїв, в котрих нема нїякої хиби на тїлї, гарних з лиця і втямливих до всякої науки, й бистрих у науках, і розумних і спосібних до служби в царських палатах, та щоб навчив їх письма й халдейської мови.
4就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們 迦勒底 的文字言語。
5І призначив царь для них щоденний харч із царського стола й вино, яке сам пив, і велїв виховувати їх три роки, а потім мали вони ставати перед царем.
5王派定將自己所用的膳和所飲的酒，每日賜他們一分，養他們三年。滿了三年，好叫他們在王面前侍立。
6Між ними були з Юдиних синів Даниїл, Ананїя, Мисаїл і Азарія.
6他們中間有 猶大 族的人： 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 。
7І поперемінював їм старший над сьвітличниками імення — Даниїлові на Валтасара, Ананїї на Седраха, Мисаїлові на Мисаха й Азарії на Авденаго.
7太監長給他們起名：稱 但以理 為 伯提沙撒 ，稱 哈拿尼雅 為 沙得拉 ，稱 米沙利 為 米煞 ，稱 亞撒利雅 為 亞伯尼歌 。
8Даниїл же постановив у серцї свойму не опоганюватись стравами з царського стола й вином, яке пив царь, та й просив старшого над скопцями, щоб йому було дозволено не опоганюватись.
8但以理 卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。
9А дав Бог Даниїлові ласку й прихильність у старшого над скопцями;
9上帝使 但以理 在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。
10І сказав старший над сьвітличниками Даниїлові: Боюся я добродїя мого, царя, що сам призначив для вас поживу й напиток: як він побачить, що ваші лиця більш похудли нїж у хлопцїв вашої верстви, то ви зробите мою голову винуватою перед царем.
10太監長對 但以理 說：「我懼怕我主我王，他已經派定你們的飲食，倘若他見你們的面貌比你們同歲的少年人肌瘦，怎麼好呢？這樣，你們就使我的頭在王那裏難保。」
11Тодї сказав Даниїл до Амелсара, що його старший над сьвітличниками приставив був до Даниїла, Ананїї, Мисаїла та Азарії:
11但以理 對太監長所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的委辦說：
12Стрібуй з нами, твоїми слугами: дозволь давати над десять день на харч овощі й воду до пиття;
12「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，
13І нехай потім зʼявляться перед тобою наші лиця і лиця тих хлопцїв, що живляться царською стравою, а тодї роби з твоїми слугами, як завважиш.
13然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧！」
14Він послухав їх у тому і витрібовував їх десять день.
14委辦便允准他們這件事，試看他們十天。
15І ось, через десять день лиця в них стали кращі, та й тїлом були вони повнїйші за всїх тих хлопцїв, що живились царськими стравами.
15過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
16Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм давав овощі.
16於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。
17І дав Бог сим чотирьом хлопцям знаннє і второпність усякої книжньої науки й мудрість, а Даниїлові надїлив надто дар, розуміти усякі видива й сни.
17這四個少年人，上帝在各樣文字學問上賜給他們聰明知識； 但以理 又明白各樣的異象和夢兆。
18Як минув той час, що царь призначив, коли б їх поприводити, старший над скопцями увів їх перед Навуходонозора.
18尼布甲尼撒 王預定帶進少年人來的日期滿了，太監長就把他們帶到王面前。
19Царь розмовляв із ними, і ось зпоміж усїх хлопцїв не знайшлось таких, як Даниїл, Ананїя, Мисаїл та Азарія, та й стали вони служити перед царем.
19王與他們談論，見少年人中無一人能比 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ，所以留他們在王面前侍立。
20І в кожній справі, де треба було розуму й розваги, та що нї питав у них царь, бачив він, що вони в десятеро розумнїйші за всїх віщунів та чародїїв, які були в усьому його царстві.
20王考問他們一切事，就見他們的智慧聰明比通國的術士和用法術的勝過十倍。
21І оставав там Даниїл таким же до першого року царя Кира.
21到 塞魯士 王元年， 但以理 還在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.