Римлян 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павел, слуга Ісуса Христа, покликаний апостол, вибраний на благовістуваннє Боже,
1耶穌基督的僕人 保羅 ，奉召為使徒，特派傳上帝的福音。
2(котре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)
2這福音是上帝從前藉眾先知在聖經上所應許的，
3про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тїлу,
3論到他兒子－我主耶穌基督。按肉體說，是從 大衛 後裔生的；
4обявленого Сина Божого в силї, по Духу сьвятости, через воскресеннє з мертвих), Ісуса Христа, Господа нашого,
4按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是上帝的兒子。
5(котрим прийняли ми благодать і апостольство на впокореннє вірі між усїма народами ради імени Його,
5我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
6між котрими й ви покликані, Ісус-Христові;)
6其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。
7Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
7我寫信給你們在 羅馬 、為上帝所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父上帝並主耶穌基督歸與你們！
8Перш усего дякую Богові моєму через Ісуса Христа за всїх вас, що віра ваша проповідуєть ся по всему сьвіту.
8第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。
9Сьвідок менї Бог, котрому служу духом моїм у благовіствуванню Сина Його, що без перестану спомни про вас роблю,
9我在他兒子福音上，用心靈所事奉的上帝可以見證，我怎樣不住地提到你們；
10усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.
10在禱告之間常常懇求，或者照上帝的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。
11Бажаю бо бачити вас, щоб передати вам даруваннє духовне для утвердження вашого;
11因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固；
12се ж єсть утїшитись укупі з вами спільною вірою вашою і моєю.
12這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。
13Не хочу ж таїти од вас, браттє, що часто заміряв я прийти до вас (та й досї спиняло мене), щоб який овощ мати й між вами, яко ж і між иншими поганами.
13弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
14Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.
14無論是 希臘 人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
15От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.
15所以情願盡我的力量，將福音也傳給你們在 羅馬 的人。
16Бо не соромлюсь благовіствування Христового, сила бо Божа на спасеннє всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.
16我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是 猶太 人，後是 希臘 人。
17Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.
17因為上帝的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以至於信。如 經上 所記：「義人必因信得生。」
18Одкриваєть ся бо гнїв Божий з неба на всяке нечестє і неправду людей, що держять істину в неправдї.
18原來，上帝的忿怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義阻擋真理的人。
19Тим, що розумне про Бога, явно в них; Бог бо явив їм.
19上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經給他們顯明。
20Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і вічна Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.
20自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。
21Тим, що знаючи Бога, не яко Бога прославляли або дякували, а осуєтились думками своїми і оморочилось нерозумне серце їх.
21因為，他們雖然知道上帝，卻不當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
22Славлячи себе мудрими, потуманїли,
22自稱為聰明，反成了愚拙，
23і обернули славу нетлїнного Бога на подобину образа тлїнного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.
23將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
24Тим же й передав їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.
24所以，上帝任憑他們逞着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
25Вони перемінили істину Божу на лжу і поклонялись і служили тварі більш Творця, котрий благословен на віки. Амінь.
25他們將上帝的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主－主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
26За се передав їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернули природню подобу на протиприродню;
26因此，上帝任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
27так само й чоловіки, оставивши природнє вживаннє женського полу, розгорілись похоттю своєю один на одного, чоловіки на чоловіках сором роблячи, і заплату, яка подобала заблудові їх, у собі приймаючи.
27男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
28І, яко ж не вподобалось їм мати Бога в розумі, передав їх Бог ледачому уму, робити неподобне, —
28他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
29сповнених усякої неправди, перелюбу, лукавства, зажерливости, злоби, сповнених зависти, убийства, сварнї, підступу, лихих звичаїв,
29裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；
30осудників, поклїпників, богоненавидників, гордувників, хвастунів, пишних, видумщиків лихого, родителям непокірних,
30又是讒毀的、背後說人的、怨恨上帝的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
31нерозумних, ламателїв умови, нелюбовних, невблагальних, немилостивих.
31無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
32Котрі, хоч Божий присуд розуміють, що хто таке робить, достоін смерти, не тільки самі се роблять, та й похваляють роблячих.
32他們雖知道上帝判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.