Тита 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Павел, слуга Божий, апостол же Ісуса Христа, по вірі вибраних Божих і зрозумінню правди, що по благочестю,
1上帝的僕人，耶穌基督的使徒 保羅 ，憑着上帝選民的信心與敬虔真理的知識，
2в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,
2盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
3явив же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:
3到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚 的責任 是按着上帝－我們救主的命令交託了我。
4Титу, правдивому синові по спільній вірі: Благодать, милость, мир од Бога Отця і Господа Ісуса Христа, Спаса нашого.
4現在 寫信給 提多 ，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸與你！
5На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і настановив по всїх городах пресвитерів, як я тобі повелїв.
5我從前留你在 克里特 ，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
6Коли хто непорочен, однієї жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.
6若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的， 就可以設立 。
7Треба бо епископу без пороку бути, яко Божому доморядникові, щоб не собі годив, не був гнївливий, не пяниця, не сварливий, не жадний поганого надбання,
7監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
8а був гостинний, любив добре, (у всьому) мірний, праведний, преподобний, вдержливий,
8樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
9щоб державсь вірного слова по науцї, щоб умів і напоминати здоровою наукою і докоряти противних.
9堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
10Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання,
10因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
11їм треба роти позатуляти; вони всї доми розвертають, навчаючи чого не треба, ради скверного надбання.
11這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
12Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві.
12有 克里特 人中的一個本地先知說：「 克里特 人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」
13Вірне се сьвідченнє. З сієї ж то причини докоряй їх нещадно, щоб здорові були в вірі,
13這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，
14не вважаючи на жидівські байки, нї на заповідї людей, що одвертають ся од правди.
14不聽 猶太 人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
15Все чисте чистим; опоганеним же та невірним нїщо не чисте, а опоганив ся і розум їх і совість.
15在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。
16Визнають, що знають Бога, а дїлами одрікають ся від Него, бувши гидкими і непокірними і до всякого дїла доброго неспосібними.
16他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.